1 00:01:03,960 --> 00:01:06,800 Dit is Richard Valeriani live verslaggeving voor CNN 2 00:01:06,800 --> 00:01:08,320 van het Franse vliegdekschip, Foch, 3 00:01:08,320 --> 00:01:10,960 ergens in de Middellandse Zee. 4 00:01:10,960 --> 00:01:13,960 Zes dagen geleden, toen de opstand in Tsjetsjenië zich verspreidde 5 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 naar de buurman Kaukasische republieken, 6 00:01:15,960 --> 00:01:18,160 de Russische president gaf opdracht tot grootschalige bombardementen 7 00:01:18,160 --> 00:01:21,960 tegen rebellenposities rond Rutul en Belokany. 8 00:01:21,960 --> 00:01:24,960 Geschokt door het verlies van mensenlevens, 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 de voorzitter van de Verenigde Staten. 10 00:01:26,960 --> 00:01:29,800 vergezeld door de Franse president en de Britse premier... 11 00:01:29,800 --> 00:01:31,960 alle buitenlandse hulp aan Rusland opgeschort. 12 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Ultranationalistische leider Vladimir Radtsjenko heeft dit aan de kaak gesteld 13 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 de Amerikaanse druk als een oorlogsdaad 14 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 tegen de Russische Republiek en Russische soevereiniteit. 15 00:01:40,960 --> 00:01:43,480 Zijn eigen president aan de kaak stellen als een Amerikaanse marionet, 16 00:01:43,480 --> 00:01:46,960 hij riep het Russische volk op om samen met hem in opstand te komen. 17 00:01:46,960 --> 00:01:50,480 Hij zei, ‘Dit is brutaal en hypocriet 18 00:01:50,480 --> 00:01:52,960 Amerikaanse interventie zal niet onbeantwoord blijven." 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Op dinsdag, om 10.00 uur in de ochtend, Moskou tijd, 20 00:01:55,960 --> 00:01:59,960 het Russische parlement werd geschorst en de staat van beleg werd uitgeroepen. 21 00:01:59,960 --> 00:02:02,960 Nu de regering in crisis verkeert, de Russische Republiek 22 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 aan het aangaan was wat alleen maar beschreven kan worden 23 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 als een staat van burgeroorlog. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,320 Toen, gisteren bij zonsopgang, Radchenko en rebellentroepen... 25 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 de regio in beslag genomen rond Vladivostok... 26 00:02:12,960 --> 00:02:18,800 inclusief een marinebasis en een kerncentrale raketbasis met Russische ICBM's. 27 00:02:18,800 --> 00:02:22,960 Als reguliere Russische strijdkrachten kom binnen om Radchenko te omsingelen... 28 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 geallieerde strijdkrachten bevinden zich in een staat van hoge staat van paraatheid. 29 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Deze Franse vliegtuigen achter mij opstijgen 30 00:02:28,960 --> 00:02:31,960 zijn ingezet nabij de Kaukasus sinds het begin van de crisis. 31 00:02:31,960 --> 00:02:34,960 En de crisis, die begon in de Kaukasus, 32 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 heeft zich nu verspreid naar het Verre Oosten 33 00:02:36,960 --> 00:02:38,640 en lijkt te veranderen in 34 00:02:38,640 --> 00:02:41,960 de ergste patstelling sinds de Cubaanse rakettencrisis. 35 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Dit is Richard Valeriani, live verslaggeving voor CNN... 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 van het Franse vliegdekschip, Foch, 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 ergens in de Middellandse Zee. 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 KINDEREN: Abracadabra! Ik-ik-ik-ik kan je niet horen. 39 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Abracadabra! 40 00:03:01,960 --> 00:03:04,800 Oeh! O, hij schoot! 41 00:03:04,800 --> 00:03:07,960 Ik heb een vrijwilliger nodig uit het publiek. KINDEREN: Ik! Mij! 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,800 Ik, ik, ik, ik, ik! Mij! Mij! Mij! 43 00:03:10,800 --> 00:03:13,800 Een moedige vrijwilliger. 44 00:03:13,800 --> 00:03:15,160 KINDEREN: Ik! Mij! 45 00:03:15,160 --> 00:03:18,960 Bij voorkeur... Bij voorkeur iemand die geboren is... 46 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 ..op 18 oktober 1990. Ik! Mij! Mij! 47 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Dat ben jij, lieverd. Dat ben jij. Mij! Mij! 48 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Mij! Hier? Hier? 49 00:03:28,960 --> 00:03:33,960 Ah, jij bent vast de jarige. Wat is je naam? Robin. 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 '..Russische ultranationalistische leider, gesteund door zijn rebellenleger...' 51 00:03:36,960 --> 00:03:39,640 Ga hier op de stoel staan... '..dreigde een nucleaire aanval 52 00:03:39,640 --> 00:03:41,960 'over de Verenigde Staten en Japan. 53 00:03:41,960 --> 00:03:44,960 'De bedreigingen komen als een reactie voor de betrokkenheid van de Verenigde Staten 54 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 'in Tsjetsjenië en worden niet als inactief beschouwd.' 55 00:03:47,160 --> 00:03:51,160 Ga nu op het bord zitten en vertel me: Robin, geloof jij in magie? 56 00:03:51,160 --> 00:03:53,960 Goed. Want als je gelooft in magie... Waar is hij heen? 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,800 Ik zal hem halen. Ik zal hem halen. Ben zo terug. 58 00:03:55,800 --> 00:03:57,960 ..we kunnen je in de lucht hangen zonder de hulp van een vliegend tapijt. 59 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 'Bijeenkomst in een spoedsessie...' Kom op. 60 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Je zult missen de levitatie van uw dochter. 61 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 '..met de Joint Chiefs van het personeel...' 62 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 'Die beelden zijn gisteren gemaakt, maar een half uur geleden, 63 00:04:10,960 --> 00:04:14,960 'omringd door vijandige krachten, rebellenleider Vladimir Radtsjenko 64 00:04:14,960 --> 00:04:17,320 'dreigde kernwapens te gebruiken...' Misschien is het niet zo erg als het lijkt. 65 00:04:17,320 --> 00:04:19,960 '..over de Verenigde Staten en Japan, mocht iemand, 66 00:04:19,960 --> 00:04:21,960 'inclusief het Russische leger, probeer bij hem in te grijpen.' 67 00:04:21,960 --> 00:04:23,640 TELEFOON rinkelt 68 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 'Gebaseerd op de geschiedenis van deze man, dit is niet te bekijken 69 00:04:28,960 --> 00:04:31,160 'Als een loos dreigement. Sander Vanocur staat klaar...' 70 00:04:31,160 --> 00:04:32,960 Het is. 71 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 Commandant Jager. 72 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 DONDERBEURTEN 73 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 MUZIEK: 'Maanlichtsonate' van Ludwig van Beethoven 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,960 Annapolis. Vijf patrouilles voor snelle aanvallen. 75 00:05:10,960 --> 00:05:14,640 Twee op boomers... Eén als XO. 76 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Hm. Een jaar bij... 77 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Pardon, Harvard? 78 00:05:28,160 --> 00:05:31,960 Ik heb met je voormalige CO gesproken Hij vertelt me dat hij je probeerde te adopteren. 79 00:05:34,960 --> 00:05:38,960 Zoals je ongetwijfeld hebt gehoord, mijn XO heeft blindedarmontsteking. 80 00:05:38,960 --> 00:05:39,960 Hij is de beste die ik ooit heb gehad. 81 00:05:40,960 --> 00:05:43,960 Ik heb een goede man nodig om zijn plek te vullen. 82 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Jouw naam stond bovenaan van de lijst. 83 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Dat is goed om te weten, meneer. 84 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Het was een korte lijst. 85 00:05:54,000 --> 00:05:57,320 Uw belangen, meneer Hunter. Wat vind je leuk om te doen? Heb jij, eh... 86 00:05:57,320 --> 00:06:00,960 Schilder je, speel je een bal, speel je een instrument, motorrijden? Wat? 87 00:06:00,960 --> 00:06:03,640 Paardrijden. Paarden. 88 00:06:04,960 --> 00:06:07,320 Wat is het beste paard dat je ooit hebt gereden? Arabisch, meneer. 89 00:06:07,320 --> 00:06:09,960 Een Arabier? Dat is een krachtig dier. 90 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Ja. 91 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 Heb je er ooit op gereden? Wie, ik? Maak je een grapje? 92 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Nee, ik kon niet tegen een Arabier. Ja, geef mij maar een oude verf. 93 00:06:18,960 --> 00:06:20,000 GElach 94 00:06:23,160 --> 00:06:25,960 Ja, paarden wel fascinerende dieren. 95 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Stom als hekpalen, maar zeer intuïtief. 96 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Op die manier zijn ze dat niet anders dan meisjes op de middelbare school. 97 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Misschien niet een brein in hun hoofd, 98 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 maar ze weten het wel alle jongens willen ze neuken. 99 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 LACHT 100 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 Je hoeft het niet te kunnen om Ulysses te lezen 101 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 om te weten waar ze vandaan komen. Nee, meneer. 102 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 BARKT 103 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Hij keurt je goed. 104 00:06:50,960 --> 00:06:53,480 Jack Russels. Slimste honden ter wereld. 105 00:06:53,480 --> 00:06:55,960 Naam is Beer. Gaat met mij overal mee naartoe. 106 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Welkom aan boord van de Alabama, zoon. 107 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Maak mij trots. Dat zal ik doen, meneer. 108 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Gefeliciteerd, meneer Hunter. Bedankt. 109 00:07:10,960 --> 00:07:16,960 'Als één Russische staatsburger wordt vermoord... ..en ik ben voorzitter, 110 00:07:16,960 --> 00:07:21,960 'dan zal ik er 900.000 doden van de mensen die verantwoordelijk zijn.' 111 00:07:21,960 --> 00:07:24,800 'Jij zou kernwapens gebruiken?' 'Ja, ik zou ze slaan...' 112 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 Let op! '..met kernwapens.' 113 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Op de plaats rust. Ga zitten. 'Meneer, zulke praatjes zijn zeer waardevol 114 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 'opruiend.' 'Mijn lieve jongedame, 115 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 'Ik houd me niet bezig met 'praat'. Dit zijn ernstige bedreigingen 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 'waar ik hoop in de positie te komen uit te voeren.' 117 00:07:37,960 --> 00:07:40,800 Ik neem aan dat je genoeg hebt gezien? 118 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 Heren, na een fijne vakantie, 119 00:07:41,960 --> 00:07:44,800 het lijkt erop dat we er weer mee bezig zijn. 120 00:07:44,800 --> 00:07:46,960 Ik hoop dat je genoten hebt van de rust, omdat, vanaf nu, 121 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 we zijn weer aan het werk. 122 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 In de goede oude tijd van de Koude Oorlog, 123 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 de Russen konden dat altijd afhankelijk zijn van het doen 124 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 wat er ook in zit hun eigen belang. 125 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Maar deze Radchenko speelt een geheel nieuw balspel... 126 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 met een hele nieuwe set regels. 127 00:07:58,960 --> 00:08:01,960 Ik heb mensen horen praten, maar... Ik denk niet dat deze man praat 128 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 gewoon om zijn foto te krijgen in het papier. 129 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Hij lijkt ernstige wiet te hebben in zijn reet en een legitieme klacht. 130 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 GELACH Altijd een gevaarlijke combinatie. 131 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 En ik denk dat hij daartoe in staat is alles wat hij zegt 132 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 hij gaat doen. 133 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Daarom moeten we daarheen gaan en geef de man een moment van pauze. 134 00:08:18,320 --> 00:08:21,000 Zo eindigt de theorie. Laten we dus beginnen met de feiten. 135 00:08:22,000 --> 00:08:24,960 We zijn geïnformeerd door de NSA dat een heel rebellenkorps 136 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 van het Russische leger is erbij betrokken. 137 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Dat zijn vier pantserdivisies, met 60.000 man. 138 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Dat lijkt zo te zijn massale afvalligheid. 139 00:08:31,960 --> 00:08:34,480 Vladimir lijkt te winnen de harten en geesten 140 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 van de Russische soldaten. 141 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 Admiraal? Bedankt. 142 00:08:44,960 --> 00:08:48,800 Ze hebben de regio in beslag genomen de grenzen van China en Noord-Korea. 143 00:08:48,800 --> 00:08:50,960 Dat omvat een onderzeebootbasis... 144 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 waaruit ze zijn voortgekomen vier aanvalsonderzeeërs van de Akula-klasse. 145 00:08:53,960 --> 00:08:57,640 Ze hebben verworven een nucleaire basis bij Artem... 146 00:08:57,640 --> 00:09:01,960 ..met 25 geharde silo's voor Russische ICBM's... 147 00:09:01,960 --> 00:09:04,000 ..gewapend met maximaal tien kernkoppen per stuk. 148 00:09:05,000 --> 00:09:07,960 Nu heeft de Russische regering dat gedaan verzekerde ons dat er gesprekken gaande zijn. 149 00:09:07,960 --> 00:09:10,960 Ze beweren dat Radchenko-troepen... 150 00:09:10,960 --> 00:09:12,960 beschikken niet over de lanceercodes. 151 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 Maar als Radtsjenko was om ze te kraken... 152 00:09:14,960 --> 00:09:17,640 ze zouden tegen kunnen lanceren onze westkust directe... 153 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 of kom binnen over de Pool, sluit Washington en New York uit. 154 00:09:21,960 --> 00:09:25,800 De opperbevelhebber heeft de Amerikaanse strijdkrachten aangestuurd... 155 00:09:25,800 --> 00:09:28,480 om in te stellen... DEFCON vier. 156 00:09:28,480 --> 00:09:30,960 We hebben opdracht gekregen om te gaan om 06.00 uur... 157 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 om alarmdekking aan te nemen, midden-Pacific, 158 00:09:33,320 --> 00:09:36,960 het TVD-doelpakket voor het Verre Oosten. Houd uw mannen op de hoogte. 159 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Luitenant-commandant Hunter is onze nieuwe XO 160 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 Breng hem alstublieft op de hoogte op het scheepspersoneel en de voorraden. 161 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 Admiraal? Nee, dat is het. 162 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 Op je voeten. 163 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 Heilige shit. Wauw... 164 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 Daar gaan we weer, commandant. Bedankt. 165 00:09:58,320 --> 00:10:01,000 Reken maar. Hé, Bobby. Dit is Bobby Dougherty, benodigdheden. 166 00:10:01,000 --> 00:10:02,480 Veel plezier, Dougherty. 167 00:10:02,480 --> 00:10:05,960 Billy Linkletter, TSO. De heer Linkletter. Commandant. 168 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 En, weet je, Darik... Ja. Westergaard. Hoi. 169 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 Lang niet gezien. Ja. Hoe gaat het met Julia? Ze is uitstekend. Goed. 170 00:10:10,960 --> 00:10:13,640 En Roy Zimmer, Communicatie. De heer Zimmer. Welkom aan boord. 171 00:10:13,640 --> 00:10:14,960 Bedankt. 172 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 We hebben samen gediend op de Baton Rouge. Tweemaal. 173 00:10:17,960 --> 00:10:21,960 Dat klopt. En we hebben geluk dat we hem hebben. 174 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Ik denk dat zijn hond mij dat gaf het definitieve keurmerk. 175 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Hij is gek op die hond. Brengt hem overal mee naartoe. 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,320 De marine kijkt de andere kant op omdat hij Ramsey is. 177 00:10:28,320 --> 00:10:30,960 De marine kijkt de andere kant op, want hij is een van de weinige schippers die nog over zijn 178 00:10:30,960 --> 00:10:33,960 die daadwerkelijk een gevecht hebben gezien. Hij nam SEALS mee naar Panama in '89. 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Tomahawks in de Golf in '91. 180 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 Wat eruit gehaald? Acht of negen XO's in '94? 181 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Au. Laatst gevangen... Wat was het? Appendicitis? 182 00:10:39,960 --> 00:10:41,000 GElach Ja, juist. 183 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 De vijand beneden. 184 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Robert Mitchum. En? 185 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 En wat? Robert Mitchum. Onvolledig antwoord. 186 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Wat, de Duitse man met het witte haar? 187 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 Ja. Hoe heet hij? Wie was het? 188 00:10:57,960 --> 00:11:00,640 Kort Jurgens. Nee. 189 00:11:00,640 --> 00:11:01,960 DONDERBEURTEN 190 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 Precies daar! 191 00:11:11,960 --> 00:11:15,320 Hardy Kruger. Echt niet. 192 00:11:15,320 --> 00:11:17,960 Robert Shaw in zijn naziperiode. 193 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Vraag is ongeldig. We staan ​​gelijk. 194 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Hoe gaat het? Hoi. Het gaat goed met me. Bedankt. Goed. 195 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Spreek mij aan met "meneer" als u spreekt voor mij! Ga in de houding staan, matroos! 196 00:11:29,960 --> 00:11:32,960 Past hij in de onderzeeër? Twijfelachtig. 197 00:11:32,960 --> 00:11:34,480 Die de Duitse ondercommandant speelde 198 00:11:34,480 --> 00:11:35,960 in De vijand hieronder met Robert Mitchum? 199 00:11:35,960 --> 00:11:39,800 Was het Curt Jurgens of Hardy Kruger? Meneer? 200 00:11:39,800 --> 00:11:42,160 Verkeerd antwoord! Ga naar beneden en geef me 20! Nu! 201 00:11:42,160 --> 00:11:46,640 Beweging! Beweging! Eén... twee... 202 00:11:46,640 --> 00:11:49,160 Ren stil, ren diep. ..drie... 203 00:11:49,160 --> 00:11:51,960 De man met de oren... ..vier... ..en het kleine snorretje. 204 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 ..vijf... Cary Grant. 205 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Ik maak me zorgen om T. 206 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 Waarom? Ze weet niet wat er aan de hand is. 207 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Ik denk dat ze denkt Ik ga voor altijd weg. 208 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 Ik zal voor haar zorgen. 209 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 Wil je? Ja. Beloof je dat? Ik beloof het. 210 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Ik hou van je, papa. Ik hou ook van jou, zoon. 211 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 OK. Eh... 212 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Je weet dat ik niet weet wat ik moet zeggen. Zeg gewoon vaarwel. 213 00:12:40,480 --> 00:12:42,960 Tot ziens in mijn dromen. 214 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Geef me een kus. 215 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 Mm. 216 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Davis. Hoe gaat het, meneer? 217 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Bemanning aanwezig en verantwoord, meneer! 218 00:13:34,480 --> 00:13:36,160 Kleine eendjes... 219 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 ..er zijn problemen in Rusland... 220 00:13:40,480 --> 00:13:42,960 ..dus belden ze ons. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 En wij gaan erheen... 222 00:13:45,960 --> 00:13:48,960 ..en het meest dodelijke meebrengen moordmachine ooit bedacht. 223 00:13:50,960 --> 00:13:55,960 Wij zijn in staat... om meer vuurkracht te lanceren... 224 00:13:55,960 --> 00:13:59,320 ..dan ooit is uitgebracht in de oorlogsgeschiedenis. 225 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Alleen al voor één doel... 226 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 ..houd ons land veilig. 227 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 Wij vormen de frontlinie... 228 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 ...en de laatste verdedigingslinie. 229 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Ik verwacht en eis... 230 00:14:21,960 --> 00:14:25,640 ..je allerbeste. 231 00:14:25,640 --> 00:14:28,960 Alles minder, dat had je moeten doen sloot zich aan bij de luchtmacht. 232 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 GElach 233 00:14:33,960 --> 00:14:36,960 Dit zou kunnen zijn onze opperbevelhebber van de marine... 234 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 ..maar dit is mijn boot. 235 00:14:39,960 --> 00:14:42,640 En alles wat ik vraag is dat je mij bijhoudt. 236 00:14:42,640 --> 00:14:45,960 En als je dat niet kunt... 237 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 ..die vreemde sensatie je zult voelen 238 00:14:47,960 --> 00:14:50,960 in de zitting van je broek... zal mijn laars in je kont zijn! 239 00:14:50,960 --> 00:14:51,960 GElach 240 00:15:07,800 --> 00:15:10,000 Meneer Cob? Ja meneer! 241 00:15:10,000 --> 00:15:12,960 Je kent de naam van dit schip, nietwaar, meneer Cob? 242 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Zeer bewust, meneer! 243 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Het draagt een trotse naam, Nietwaar, meneer Cob? 244 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Heel trots, meneer! 245 00:15:18,960 --> 00:15:21,960 Het vertegenwoordigt fijne mensen. Zeer fijne mensen, meneer! 246 00:15:21,960 --> 00:15:25,960 Die in een boete leven, uitmuntende staat. Uitstekend, meneer! 247 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 In het grootste land in de hele wereld. 248 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 In de hele wereld, meneer! 249 00:15:30,960 --> 00:15:34,960 En wat is die naam, meneer Cob? Alabama, meneer! 250 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 En wat zeggen wij? BEIDE: Ga, 'Bama! 251 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Rol het tij! 252 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Commandant van de boot, stuur de bemanning weg. 253 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Ontsla de bemanning. Ja, ja, meneer! 254 00:15:43,960 --> 00:15:48,640 Bemanning! Afdelingshoofden! Bezoek uw afdelingen! 255 00:15:48,640 --> 00:15:50,960 Val eruit! PROOST 256 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Hier. 257 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Onderdeel van uw kwalificatie voor commando. 258 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Ah. 259 00:16:26,640 --> 00:16:30,000 Mijn laatste adem vervuilde lucht voor de komende 65 dagen. 260 00:16:30,000 --> 00:16:33,960 Ik ga het missen. Ik vertrouw de lucht niet die ik niet kan zien. 261 00:16:43,960 --> 00:16:48,960 Dit is mijn favoriete onderdeel. Hier, nu. 262 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Bravo, Jager. 263 00:17:02,640 --> 00:17:03,960 Meneer? 264 00:17:05,960 --> 00:17:08,960 Je wist dat je je mond moest houden en geniet van het uitzicht. 265 00:17:08,960 --> 00:17:10,800 De meeste eierkoppen willen het wegpraten. 266 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Je aandelen zijn zojuist gestegen een paar punten. 267 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Dank u, meneer. 268 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 Sta mij toe u te geven een klein advies. 269 00:17:18,960 --> 00:17:21,800 Als u een eigen boot wilt op een dag... 270 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 het allerergste wat je kunt doen is zorgen maken over jezelf 271 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 of probeer indruk op mij te maken. 272 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 Ik kan niet tegen reddingsezels, en ik tolereer geen kusjes. 273 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 Je houdt je prioriteiten helder. Jouw missie en jouw mannen. 274 00:17:36,960 --> 00:17:38,480 Hoe vind je die sigaar? 275 00:17:41,000 --> 00:17:43,960 Het is goed, meneer. Het is je eerste. Ja. 276 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Hoest 277 00:17:46,640 --> 00:17:48,960 Vind het niet zo leuk. Ze zijn duurder dan medicijnen. 278 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 XO, haal haar neer. Haal haar neer. Ja meneer. 279 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Controle, brug. Klinkend. 280 00:17:57,960 --> 00:18:01,480 'Brug, controle. Klinkt 130 vadem.' 281 00:18:06,960 --> 00:18:09,960 Uitkijkposten, ontruim de brug. Maak de brug leeg. Ja meneer. 282 00:18:09,960 --> 00:18:12,960 Officier van het dek, voorbereiden om te duiken. 283 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Kapitein is beneden. Kapitein is beneden. 284 00:18:18,960 --> 00:18:21,960 XO omlaag. XO is uitgeschakeld. 285 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Dompel het schip onder. Duikofficier, breng het schip onder water. 286 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 Maak uw diepte 150 voet. Maak mijn diepte 150 voet. Ja meneer. 287 00:18:41,160 --> 00:18:44,960 Chef van de wacht, op de 1 MC, duik, duik! 288 00:19:01,960 --> 00:19:06,960 Maak uw diepte 150 voet. Een bel van vijf graden naar beneden. 289 00:19:47,960 --> 00:19:50,640 Ik begrijp het niet. Wat begrijp je niet? 290 00:19:50,640 --> 00:19:53,960 Radchenko is een fanaticus, oké? Hij is een potentiële Hitler. 291 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 Iemand zou dat gewoon moeten doen stap op en schiet hem neer. 292 00:19:55,960 --> 00:19:57,640 Ik heb daar geen probleem mee. Goed. 293 00:19:57,640 --> 00:19:59,960 Nou, het zijn fanatici die geschiedenis maken. 294 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Patton was een fanaticus. Het is wat hem geweldig maakte. 295 00:20:01,960 --> 00:20:04,960 Denk je dat deze man Patton is? Hij is een gevaarlijke gek 296 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 en hij dreigt met een nucleaire oorlog, en hij meent het. 297 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Wat maakt dat ons, aangezien wij het enige volk zijn 298 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 ooit een atoombom laten vallen op iemand? 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Het maakt ons tot een belangrijk doelwit. Ik bedoel, er zijn er nog een half dozijn 300 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Derde Wereldlanden met atoombommen, wie zou het leuk vinden 301 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 om er één op ons neer te zetten. Dat klopt. Dat is waarom 302 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 we zouden er een op hen moeten laten vallen. Wat ben jij, een communist? 303 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 U heeft een probleem met ons kernbommen laten vallen op Japan? 304 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 GElach Houd je mond, Dougherty. 305 00:20:23,960 --> 00:20:26,960 Je denkt dat het een vergissing was, Meneer Jager? Meneer? 306 00:20:26,960 --> 00:20:29,800 De bom gebruiken over Hiroshima en Nagasaki. 307 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Nou, als ik dat dacht, meneer, Ik zou hier niet zijn. 308 00:20:36,960 --> 00:20:39,800 Interessante manier waarop je dat formuleert. Hoe zal ik het zeggen, meneer? 309 00:20:41,480 --> 00:20:43,480 Heel voorzichtig. 310 00:20:43,480 --> 00:20:44,960 GElach 311 00:20:46,960 --> 00:20:49,160 Je nuanceert je opmerkingen wel. 312 00:20:49,160 --> 00:20:51,960 Als iemand mij dat zou vragen als we Japan hadden moeten bombarderen, 313 00:20:51,960 --> 00:20:55,640 een simpel ‘Ja, zeker, Meneer, laat die klootzak vallen. Twee keer." 314 00:20:55,640 --> 00:20:56,960 GElach 315 00:20:56,960 --> 00:21:00,640 Het is niet mijn bedoeling om te suggereren dat u besluiteloos bent, meneer Hunter. 316 00:21:00,640 --> 00:21:02,800 Helemaal niet. 317 00:21:02,800 --> 00:21:05,960 Gewoon, eh... ingewikkeld. 318 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 Natuurlijk, Dat is de manier waarop de marine je wil. 319 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Ik, ze wilden simpel. 320 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Nou, je hebt ze zeker voor de gek gehouden, meneer. 321 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 GRIPELS 322 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Wees voorzichtig, meneer Hunter. 323 00:21:20,960 --> 00:21:23,960 Het is alles waar ik op kan vertrouwen, omdat ik een simpele klootzak. 324 00:21:25,640 --> 00:21:27,960 Rickover gaf mij mijn bevel, een checklist, 325 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 een doel en een knop om in te drukken. 326 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Het enige dat ik moest weten, was hoe ik het moest duwen. Ze zouden me vertellen wanneer. 327 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Ze lijken te willen dat je weet waarom. 328 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Ik hoop dat ze ons willen allemaal om te weten waarom, meneer. 329 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Op het Naval War College was dat wel het geval metallurgie en kernreactoren, 330 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 niet de 19e-eeuwse filosofie. 331 00:21:49,000 --> 00:21:52,960 ‘Oorlog is een voortzetting van de politiek met andere middelen.” 332 00:21:52,960 --> 00:21:53,960 Von Clausewitz. 333 00:21:56,160 --> 00:21:58,960 Ik denk, meneer, dat hij dat was eigenlijk probeert te zeggen 334 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 was iets meer... Ingewikkeld? 335 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 GELACH 336 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Y-Ja, het doel van oorlog is: is om een politiek doel te dienen, 337 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 maar de ware aard van oorlog is om zichzelf te dienen. 338 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 LACHEN Ik ben erg onder de indruk. 339 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 Met andere woorden: de zeeman waarschijnlijk de oorlog zal winnen 340 00:22:17,800 --> 00:22:19,960 is degene die het meest bereid is afstand te doen van de politici 341 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 en negeer alles behalve de vernietiging van de vijand. 342 00:22:22,960 --> 00:22:25,320 Eh, ben je het daar mee eens? Nou... 343 00:22:25,320 --> 00:22:27,960 ..Ik ben het ermee eens dat, uh... 344 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Dat is wat Clausewitz probeerde te zeggen. 345 00:22:30,960 --> 00:22:33,800 Maar je zou het er niet mee eens zijn? Nee meneer, dat doe ik niet. 346 00:22:33,800 --> 00:22:36,640 Nee, ik denk alleen maar dat in de nucleaire wereld... 347 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 ...de echte vijand kan niet worden vernietigd. 348 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 TINGEN 349 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Aandacht aan dek. 350 00:22:47,960 --> 00:22:51,960 Von Clausewitz zal het ons nu vertellen precies wie de echte vijand is. 351 00:22:51,960 --> 00:22:53,160 GELACH Van? 352 00:22:53,160 --> 00:22:54,960 GELACH 353 00:22:59,960 --> 00:23:02,960 Naar mijn bescheiden mening... 354 00:23:02,960 --> 00:23:05,960 ..in de nucleaire wereld, de ware vijand is de oorlog zelf. 355 00:23:12,800 --> 00:23:15,960 Je gezicht zie ik 356 00:23:15,960 --> 00:23:17,800 357 00:23:17,800 --> 00:23:20,640 358 00:23:20,640 --> 00:23:23,960 359 00:23:23,960 --> 00:23:27,480 360 00:23:27,480 --> 00:23:30,960 361 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 362 00:23:34,160 --> 00:23:37,960 363 00:23:37,960 --> 00:23:41,800 Dat zal ik nooit zijn, schat... 364 00:23:51,960 --> 00:23:54,160 Kijk uit! Beweging! 365 00:23:54,160 --> 00:23:55,960 Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 366 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Brand in de kombuis! Brand in de kombuis! 367 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Chef van de wacht, luid het algemene alarm! 368 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 ALARM BLIJFT 369 00:24:32,640 --> 00:24:34,960 'Voorwaartse schadebeperking, breng extra brandblussers...' 370 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Het vuur is uit de hand gelopen. Hij heeft pijn. Heb je de kill-schakelaar ingedrukt? 371 00:24:39,960 --> 00:24:41,320 Ik kon er niet bij komen. Te warm! 372 00:25:00,960 --> 00:25:03,320 'Let op, alle handen. De brand is onder controle. 373 00:25:03,320 --> 00:25:06,960 'Schadebeheersingspartij, schat de schade in en rapporteer aan de controle.' 374 00:25:07,960 --> 00:25:10,960 Initiëren wapensysteem gereedheidstest. Ja meneer. 375 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Oké, plaats een reflash-horloge. 376 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 Dit ding opnieuw zou kunnen oplaaien. 377 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Conn, Radio. Wij zijn aan het ontvangen 378 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 flitsverkeer noodactiebericht. 379 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Beveel waarschuwing één aan. Beveel waarschuwing één aan. 380 00:25:31,960 --> 00:25:33,640 Waarschuw één, waarschuw één! 381 00:25:33,640 --> 00:25:35,960 Man gevechtsstations raket voor de gereedheidstest voor wapensystemen. 382 00:25:35,960 --> 00:25:36,960 'Spin alle raketten op.' 383 00:25:36,960 --> 00:25:39,000 Wat is hij aan het rennen een raketoefening nu voor? 384 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 Jij hebt de leiding. Ja meneer. 385 00:25:40,960 --> 00:25:43,640 'Man gevechtsstations raketten voor de gereedheidstest voor wapensystemen. 386 00:25:43,640 --> 00:25:45,960 'Spin alle raketten op. Dit is een oefening...' 387 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 Kapitein heeft de controle! 388 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 Ik ben het ermee eens. De boodschap correct is geformatteerd. 389 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Meneer, we hebben een correct opgemaakt bestand noodactiebericht 390 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 voor wapensysteem gereedheidstest, meneer. 391 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Ik ben het ermee eens, meneer. Waar is de XO? 392 00:26:07,960 --> 00:26:10,160 Meneer. Goed dat u het haalt, meneer Hunter. 393 00:26:10,160 --> 00:26:14,960 Verkrijg de authenticator. Verkrijg de authenticator. 394 00:26:25,960 --> 00:26:26,960 Laten we gaan. 395 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Meneer, vraag toestemming authenticeren. 396 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 Toestemming verleend. Authenticeren. 397 00:26:40,960 --> 00:26:45,960 "Alfa, Alfa, Bravo, Echo, Charlie, Zoeloe, Tango." 398 00:26:45,960 --> 00:26:50,160 "Alfa, Alfa, Bravo, Echo, Charlie, Zoeloe, Tango." 399 00:26:50,160 --> 00:26:52,800 Kapitein, de boodschap is authentiek. Ik ben het ermee eens, meneer. 400 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 Ik ben het ermee eens. Bericht is authentiek. 401 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 Meneer, de raketsleutel van uw kapitein. 402 00:27:04,000 --> 00:27:07,960 Stel voorwaarde 1 SQ in voor WSRT. Dit is de kapitein. Dit is een oefening. 403 00:27:07,960 --> 00:27:12,960 Stel voorwaarde 1 SQ in voor WSRT. Dit is de XO. Dit is een oefening. 404 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Kapitein, dat vuur in de kombuis kan nog steeds opvlammen... 405 00:27:15,960 --> 00:27:19,640 Dit is niet het moment. Maak uw diepte 150 voet. Allemaal stoppen. 406 00:27:19,640 --> 00:27:22,160 Maak mijn diepte 150 voet. Allemaal stoppen. Ja meneer. 407 00:27:22,160 --> 00:27:24,960 Wapens, Kon. Simuleer het onder druk zetten van alle buizen. 408 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 Wapens, Kon. Simuleer het onder druk zetten van alle buizen. 409 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 'Conn, Wapens. Simuleer onder druk zetten, alle raketten.' 410 00:27:29,960 --> 00:27:32,800 Ja, ja, meneer. Simuleer het onder druk zetten van alle raketten. 411 00:27:32,800 --> 00:27:34,480 Simuleer het onder druk zetten van alle raketten. Ja. 412 00:27:38,960 --> 00:27:41,960 Alle stations, ga naar 1 SQ. Maak alle raketten gereed voor lancering. 413 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Kom op, jongens. Laten we gaan! 414 00:27:44,960 --> 00:27:49,960 Wapens, kapitein. Rapporteer geschatte tijd voor 1 SQ. 415 00:27:49,960 --> 00:27:53,960 Kapitein, wapens. Geschatte tijd naar wapensysteem 1 SQ. 416 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Veertien minuten, meneer. 417 00:27:55,960 --> 00:27:58,960 Het schip bevindt zich op lanceerdiepte. Klaar om te zweven, meneer. 418 00:27:58,960 --> 00:28:01,800 Heel goed. Begin met zweven. Begin met zweven. Ja meneer. 419 00:28:01,800 --> 00:28:04,160 Controle, Ziekenboeg. Hoofdonderofficier Marichek 420 00:28:04,160 --> 00:28:07,320 krijgt een hartstilstand. We beginnen met reanimatie. 421 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Chef van de wacht, op de 1 MC. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Heren, mag ik dat hebben uw aandacht, alstublieft? 423 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 Wij hebben daarvan bericht gekregen van onze scheepsmaten ervaart 424 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 een medisch probleem. We beëindigen de oefening. 425 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 Mr Mahoney, neem de verbinding. Ik ga naar beneden. 426 00:28:18,960 --> 00:28:21,960 XO. Ja meneer. Ik heb de verbinding. 427 00:28:26,960 --> 00:28:31,960 Duidelijk. 428 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Het is oké, chef. 429 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Dank u, meneer. Het spijt me, meneer. 430 00:29:15,640 --> 00:29:17,960 Hallo, jongen. Hoi, hoi, hoi. 431 00:29:17,960 --> 00:29:20,960 Hoe gaat het? O, jongen. Ja. 432 00:29:22,960 --> 00:29:27,960 Dus, meneer Hunter... denkt u? Was het verkeerd om die oefening uit te voeren? 433 00:29:27,960 --> 00:29:30,800 Niet noodzakelijkerwijs, meneer. Denk je dat ik die man heb laten vermoorden? 434 00:29:30,800 --> 00:29:33,960 Nee, meneer. Eén ding had niets te maken met de ander. 435 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 Het was een ongeluk. 436 00:29:35,960 --> 00:29:38,000 Zou jij de oefening hebben uitgevoerd? Nee meneer, dat zou ik niet doen. 437 00:29:38,000 --> 00:29:39,960 Waarom niet? 438 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 De brand in de kombuis had weer kunnen oplaaien. 439 00:29:41,960 --> 00:29:44,960 Ik zou er eerst voor hebben gezorgd, meneer. Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben. 440 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 Ik daarentegen, Ik ben geneigd dat te denken 441 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 dat is de beste tijd een oefening uitvoeren. 442 00:29:50,960 --> 00:29:52,800 Verwarring op het schip er is niets om bang voor te zijn. 443 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Er moet gebruik van worden gemaakt. 444 00:29:55,960 --> 00:29:58,000 Opdat u het niet vergeet, meneer Hunter, wij zijn een oorlogsschip, 445 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 ontworpen voor de strijd. 446 00:30:00,480 --> 00:30:02,960 Je voert niet alleen gevechten als alles op rolletjes loopt. 447 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Wat dacht je ervan, zoon? Ik was gewoon een gekke oude meerkoet 448 00:30:06,960 --> 00:30:10,960 iedereen in gevaar brengen terwijl ik "yee-haw" riep? 449 00:30:10,960 --> 00:30:13,160 Dat was niet mijn eerste gedachte, meneer. 450 00:30:13,160 --> 00:30:16,000 Maar er is geen excuus. Op dat moment was ik bezig met het bestrijden van de brand 451 00:30:16,000 --> 00:30:18,960 in de kombuis, Ik was het niet eens met uw oproep, meneer. 452 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 Neem plaats. 453 00:30:33,960 --> 00:30:37,960 Zodat we elkaar begrijpen... 454 00:30:37,960 --> 00:30:40,960 ..Ik heb geen problemen met vragen of twijfels. 455 00:30:40,960 --> 00:30:43,960 Zoals ik al eerder zei: dat doe ik niet op zoek naar het gezelschap van kiss-ezels. 456 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 Wanneer je mij iets te zeggen hebt, je zegt het privé. 457 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 En als privacy staat het zichzelf niet toe, 458 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 dan bijt je op je verdomde tong. 459 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Zijn we daar duidelijk over, commandant? Als een bel, meneer. 460 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 Die matrozen daar zijn maar jongens. 461 00:30:59,960 --> 00:31:02,640 Jongens die aan het trainen zijn iets vreselijks en ondenkbaars. 462 00:31:02,640 --> 00:31:04,960 En als dat ooit gebeurt, de enige geruststelling die ze zullen hebben 463 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 dat ze doen het juiste... 464 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 ..zal afleiden van hun ongekwalificeerde geloof 465 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 in de verenigde commandostructuur. 466 00:31:09,960 --> 00:31:12,960 Dat betekent dat we geen vragen stellen elkaars motieven 467 00:31:12,960 --> 00:31:14,320 voor de bemanning. 468 00:31:14,320 --> 00:31:17,320 Het betekent dat we dat niet doen elkaar ondermijnen. 469 00:31:17,320 --> 00:31:20,960 Het betekent dat bij een raketoefening, ze horen je stem 470 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 vlak na de mijne, zonder aarzeling. 471 00:31:24,960 --> 00:31:27,160 Bent u het eens met dat beleid, zeeman? Absoluut, meneer. 472 00:31:29,960 --> 00:31:33,960 Wij zijn hier om de democratie te behouden, om het niet te oefenen. 473 00:31:36,640 --> 00:31:38,960 Er zal een herdenkingsdienst zijn in de manschappenmess 474 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 om 1100 uur. 475 00:31:40,480 --> 00:31:43,960 Ga er naar kijken. Ja, ja, meneer. 476 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 O, Jager. 477 00:31:45,960 --> 00:31:48,800 Kort na de uitbraak van de Derde Wereldoorlog... 478 00:31:48,800 --> 00:31:51,960 het schip zinkt of wordt aangevallen door een gigantische octopus, 479 00:31:51,960 --> 00:31:54,480 Ik wil graag ongestoord zijn voor de volgende 30 minuten. 480 00:31:54,480 --> 00:31:56,960 Ik zal ervoor zorgen, meneer. 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,640 Het was trouwens van Marichek 300 pond die hem doodde... 482 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 ..niet het vuur. 483 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Afgewezen. 484 00:32:25,640 --> 00:32:26,960 Eén, twee, drie, vier. 485 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 Jab. Jab. 486 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 Eén, twee. Eén, twee. 487 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 MUZIEK: 'Sweet Home Alabama' van Lynyrd Skynyrd. 488 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Gaat het? Ja, het gaat goed met mij. 489 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Heeft het voor jou enige zin om een oefening te starten 490 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 midden in een brand? 491 00:32:56,960 --> 00:33:00,960 Het vuur was uit, nietwaar? Ja, en er stierf ook een man. 492 00:33:00,960 --> 00:33:03,160 Niet vanwege wat de kapitein deed. Wat? 493 00:33:04,800 --> 00:33:07,320 Niet vanwege wat de kapitein deed. Weps. 494 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 Een brand is een ernstige bedreiging naar het schip. 495 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Waar was hij? Waarom heeft hij het niet eerst gecontroleerd? 496 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 hè? Dat is zijn stijl. Hij is een harde ezel. 497 00:33:16,960 --> 00:33:18,960 Dus wat? Dus als je met hem wilt vechten, ga je gang. 498 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 Als je met elkaar overweg wilt, moet je gaan om hem een beetje te begrijpen. 499 00:33:21,960 --> 00:33:24,320 Twee denkrichtingen hier. 500 00:33:24,320 --> 00:33:26,960 Voor hem ben jij Annapolis, Harvard... 501 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 expert op het gebied van theorie, goed op de hoogte van de wereldaangelegenheden. Ha! 502 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Hij heeft zijn hoofd in zijn kont gehad de afgelopen 25 jaar schepen bestuurd. 503 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 Hij is waarschijnlijk een beetje paranoïde daarover. 504 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Ik bedoel, de marine is alles wat hij heeft. 505 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Navy en die kleine rattenhond van hem. 506 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Daarom heeft zijn vrouw hem verlaten. 507 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Dus wat zeg je? 508 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Ik zeg alleen: pas op... geef hem een beetje ruimte. 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 Laat hem je leren kennen. 510 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 Doe jij ook broeken? 511 00:34:08,320 --> 00:34:10,160 Conn, Radio. Noodactiebericht ontvangen. 512 00:34:10,160 --> 00:34:12,960 Beveel waarschuwing één aan. Beveel waarschuwing één aan. 513 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 Waarschuw één! Waarschuw één! Binnenkomend noodactiebericht! 514 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 Waarschuw één. Waarschuw één. Inkomende EAM. 515 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Kapitein. 516 00:34:34,320 --> 00:34:37,800 Kapitein heeft mij gevraagd u te informeren op het noodactiebericht 517 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 wij hebben zojuist ontvangen. 518 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 Zoals je weet, voordat we aan de slag gingen... 519 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 het Russische leger was in positie en rond de rebellenkampen cirkelen... 520 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 ..en Radchenko begon met maken buitensporige bedreigingen 521 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 mocht iemand hem betreden... 522 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 ..dat hij zou lanceren zijn kernwapens op het land 523 00:34:53,960 --> 00:34:55,800 in de Verenigde Staten en in Japan. 524 00:34:57,320 --> 00:34:59,640 De enige waarborg was dat de Russische regering 525 00:34:59,640 --> 00:35:00,960 controleerde de lanceercodes. 526 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Intel geeft nu aan dat die lanceercodes zijn gecompromitteerd. 527 00:35:06,480 --> 00:35:09,960 En Amerikaanse strijdkrachten zijn dat ook geweest gericht om DEFCON drie in te stellen. 528 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 De laatste keer dat we troffen deze noodtoestand 529 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 was 32 en een half jaar geleden tijdens de Cubaanse rakettencrisis. 530 00:35:16,960 --> 00:35:18,640 Dus dit is waar het allemaal om draait, heren. 531 00:35:18,640 --> 00:35:19,960 Daar hebben we voor getraind. 532 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 Kapitein. 533 00:35:23,960 --> 00:35:27,960 De NCA heeft vastgesteld dat... 534 00:35:27,960 --> 00:35:32,800 ..mochten onze satellieten iets detecteren rebellenraketten worden van brandstof voorzien... 535 00:35:32,800 --> 00:35:35,960 ..wat betekent dat ze gelanceerd kunnen worden over iets meer dan een uur... 536 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 ..we zullen gedwongen zijn om actie te ondernemen. 537 00:35:40,960 --> 00:35:44,960 Nu, gezien onze patrouillesector hier in de keizerlijke zeebergen... 538 00:35:44,960 --> 00:35:48,800 het lijkt duidelijk dat onze vrienden in het Pentagon... 539 00:35:48,800 --> 00:35:51,960 ...zijn ons in de val aan het lokken voor een mogelijke preventieve aanval. 540 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 Het is belangrijk om gefocust te blijven. 541 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Houd uw mannen op de hoogte. 542 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 Heeft u vragen? 543 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Afgewezen. 544 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 We zijn die frituurunit kwijtgeraakt, en dan, eh, wij... 545 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 CRASHEN ..we kunnen niet dezelfde capaciteit krijgen 546 00:36:20,960 --> 00:36:22,160 hier niet meer. 547 00:36:23,640 --> 00:36:24,800 KLATTERS 548 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Ik ga je neuken! Ga weg! Krijg... 549 00:36:29,960 --> 00:36:33,640 Ga weg, kerel! Haal hem eruit! Klootzak! 550 00:36:33,640 --> 00:36:35,160 Verdomd vies stuk stront! 551 00:36:35,160 --> 00:36:37,640 Wauw. Oké. 552 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Rivetti, wat is er? Het spijt me, meneer. 553 00:36:41,960 --> 00:36:44,640 Het is gewoon een verschil van mening dat is uit de hand gelopen. Hoe zit het? 554 00:36:44,640 --> 00:36:47,480 Het is echt te gek om over te praten, meneer. Ik vergeet het liever gewoon... 555 00:36:47,480 --> 00:36:49,800 Het kan mij niets schelen wat je liever vergeet. 556 00:36:49,800 --> 00:36:51,160 Waarom hadden jullie ruzie? 557 00:36:51,160 --> 00:36:52,960 Nou, zei ik dat de Kirby Silver Surfer 558 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 was de enige echte Silver Surfer... 559 00:36:54,960 --> 00:36:56,640 en dat de Moebius Silver Surfer was shit. 560 00:36:56,640 --> 00:36:59,320 En Bennefield is een grote Moebius-fan, en, eh... 561 00:36:59,320 --> 00:37:02,960 de zaken liepen uit de hand. Ik duwde hem, hij duwde mij. 562 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 Ik verloor mijn hoofd, meneer. Het spijt me. Rivetti, jij bent supervisor. 563 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Je kunt zo'n commissie krijgen. 564 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Ik weet het, meneer. Je hebt 100% gelijk. 565 00:37:10,960 --> 00:37:13,960 Het zal nooit meer gebeuren, oké? Het kan beter niet nog een keer gebeuren. 566 00:37:13,960 --> 00:37:15,960 Ik zie dit soort onzin, Ik ga je opschrijven. Begrijp je? 567 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Begrijp je het? Ja, meneer. 568 00:37:17,960 --> 00:37:20,640 Je moet een voorbeeld stellen zelfs ondanks de domheid. 569 00:37:20,640 --> 00:37:22,960 Iedereen die stripboeken leest weet dat Kirby's Silver Surfer 570 00:37:22,960 --> 00:37:25,960 is de enige echte Silver Surfer. Heb ik nu gelijk of ongelijk? 571 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 U heeft gelijk, meneer. 572 00:37:26,960 --> 00:37:29,800 Oké. Ga hier weg. Ja, meneer. 573 00:37:41,480 --> 00:37:43,960 Kapitein. Hoe kan ik je helpen? 574 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Testresultaten van de raketoefening. 575 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 Is dit het beste wat ze kunnen doen? Nee meneer, maar dat is wat ze deden. 576 00:37:54,960 --> 00:37:58,960 Ik wil dit beperken tot vijf minuten. Train erop. Ja, meneer. 577 00:37:58,960 --> 00:38:01,960 Zeg tegen je maatje, Weps, we gaan het nog een keer doen. 578 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Wij blijven het doen totdat hij het goed heeft. Verdomd. 579 00:38:07,960 --> 00:38:11,000 Het voelt als de hele crew heeft een schop onder de kont nodig. 580 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 Of een schouderklopje, meneer. 581 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 Ik ben net getuige geweest van een gevecht in de rotzooi van de bemanning. Geen probleem, maar... 582 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 Ik denk dat de mannen... 583 00:38:19,960 --> 00:38:22,640 een beetje op de rand met alles wat we meemaken. 584 00:38:22,640 --> 00:38:23,960 Het moreel lijkt wat laag. 585 00:38:26,960 --> 00:38:30,960 Nou... dat lijkt het wel te hebben de pols van de mannen. 586 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 Dank u, meneer. 587 00:38:44,000 --> 00:38:45,960 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 588 00:38:45,960 --> 00:38:47,960 En de tijd is rijp... 589 00:38:47,960 --> 00:38:51,960 'Meneer Hunter heeft het meegebracht onder mijn aandacht...' 590 00:38:51,960 --> 00:38:54,640 dat moreel is misschien wat laag... 591 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 ..dat je misschien een beetje... 592 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Op scherp, meneer. ..op scherp... 593 00:39:03,960 --> 00:39:04,960 ..dus ik stel dit voor. 594 00:39:05,960 --> 00:39:09,960 Elk bemanningslid dat zich voelt Hij kan deze situatie niet aan... 595 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 kan het schip nu verlaten. 596 00:39:12,960 --> 00:39:16,960 Heren, we zijn bij DEFCON drie. Oorlog is op handen. 597 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Dit is de kapitein. 598 00:39:20,960 --> 00:39:22,000 Dat is alles. 599 00:39:26,000 --> 00:39:27,960 Zeer inspirerend, meneer. 600 00:39:30,640 --> 00:39:32,960 Kom op, Beer. Kom op. Kom op. 601 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 Super? Kom hier. 602 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 Hoor je dat? PIEPJES 603 00:39:55,960 --> 00:40:00,480 Ik heb een breedbandcontact lager 047. 604 00:40:00,480 --> 00:40:02,960 Tracker sierra toewijzen in ATF. 605 00:40:02,960 --> 00:40:06,960 Conn, Sonar. Wij hebben een mogelijke ondergedompelde onderzeeër lager 047. 606 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Wijs contactpersoon aan, Master 28. 607 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Sonar, Conn: Ja. Man gevechtsstations torpedo. 608 00:40:10,960 --> 00:40:13,960 Installatie voor ultrastil. Rigbuizen één en vier volledig gereed. 609 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Rigbuizen één en vier volledig gereed. Ja meneer. 610 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 'Man gevechtsstations torpedo.' 611 00:40:25,960 --> 00:40:27,000 Oké, wat heb je? 612 00:40:27,000 --> 00:40:28,960 Meneer, we hebben een mogelijke ondergedompelde onderzeeër, 613 00:40:28,960 --> 00:40:31,000 lager 049, wijs meester 28 aan. 614 00:40:32,960 --> 00:40:35,960 Beste stap voor ontwijking, meneer, is 231 meter... 615 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 om die sub te vermijden. 616 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 Luitenant Mahoney, dit is de kapitein. 617 00:40:39,960 --> 00:40:42,960 Verhoog uw snelheid naar standaard. Ga links naar baan 270. 618 00:40:42,960 --> 00:40:46,800 Maak uw diepte slim tot 250 meter. 619 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Jij ontdekt wie dat is. Ja meneer. 620 00:40:52,160 --> 00:40:53,800 Wie ben jij, lieverd? 621 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Helm, allemaal vooruit, standaard. 622 00:40:55,960 --> 00:40:59,640 Duik, maak je diepte 250 meter, slim. Ja meneer. 623 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 PIEPJES 624 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Conn, Radio. Noodactiebericht ontvangen. 625 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Beveel alert één aan! Beveel alert één aan! 626 00:41:10,960 --> 00:41:12,960 Beveel waarschuwing één aan. 627 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 'Waarschuw één, waarschuw één. Binnenkomend noodactiebericht.' 628 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Kapitein... 629 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 we hebben een correct geformatteerd noodactiebericht 630 00:41:27,960 --> 00:41:30,960 van de Nationale Commando Autoriteit... voor strategische raketlancering. 631 00:41:30,960 --> 00:41:33,640 Ik ben het ermee eens, meneer. Verkrijg de authenticator. 632 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Chef van de wacht, veilig voor torpedo's van gevechtsstations. 633 00:41:56,960 --> 00:41:59,960 Man gevechtsstations raket voor strategische lancering. 634 00:41:59,960 --> 00:42:03,320 Veilig voor torpedo's van gevechtsstations. Man gevechtsstations raket... 635 00:42:03,320 --> 00:42:04,960 Meneer, vraag toestemming authenticeren. 636 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Toestemming verleend. Authenticeren. 637 00:42:11,000 --> 00:42:16,960 "Bravo, echo, echo, Charlie, Alfa, Tango, Alfa." 638 00:42:16,960 --> 00:42:20,800 "Bravo, Echo, Echo, Charlie, 639 00:42:20,800 --> 00:42:23,960 "Alfa... Tango, Alfa." 640 00:42:25,960 --> 00:42:28,640 Het bericht is authentiek, meneer. Ik ben het ermee eens, meneer. 641 00:42:28,640 --> 00:42:30,960 Ik ben het ermee eens, meneer. 642 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 Bericht is authentiek. 643 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Meneer, de raketsleutel van uw kapitein. 644 00:42:44,960 --> 00:42:49,960 Dit is de kapitein. Stel voorwaarde 1 in SQ voor strategische raketlancering. 645 00:42:49,960 --> 00:42:53,960 Spin-up raketten 1-5 en 20-24. 646 00:42:53,960 --> 00:42:56,800 Het vrijgeven van kernwapens is geautoriseerd. 647 00:42:58,960 --> 00:43:00,800 Dit is geen oefening. 648 00:43:03,960 --> 00:43:07,960 XO, neem de verbinding. Ik ga naar mijn hut voor de lanceersleutels. 649 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 XO heeft de verbinding. 650 00:43:15,000 --> 00:43:18,640 Stel voorwaarde 1 SQ in voor strategische raketlancering. 651 00:43:18,640 --> 00:43:21,960 'Spin-up raketten 1-5, 20-24.' 652 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Het vrijgeven van kernwapens is geautoriseerd. 653 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Dit is de XO. 654 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 Conn, Wapens. Geschatte tijd tot 1 SQ voor strategische lancering 655 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 is 14 minuten, meneer. 656 00:43:43,640 --> 00:43:45,960 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 657 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Ga, matroos, ga. 658 00:43:50,960 --> 00:43:55,800 'Setvoorwaarde 1 SQ voor strategische raketlancering.' 659 00:43:55,800 --> 00:43:59,960 Komt door! 'Spin-up raketten 1-5 en 20-24.' 660 00:44:10,960 --> 00:44:13,800 Ik heb de verbinding. De kapitein heeft de verbinding. 661 00:44:13,800 --> 00:44:14,960 550 voet passeren. 662 00:44:21,960 --> 00:44:24,000 Conn, Radio. Meneer, we zijn buiten het VLF-radiobereik. 663 00:44:24,000 --> 00:44:25,960 De volledige berichtcapaciteit wordt afgesneden. 664 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Radio, Conn. Verleng extreem laagfrequente antenne. 665 00:44:28,960 --> 00:44:31,960 We passeren 600 voet en komen op 831 voet, meneer. 666 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 PIEPJES 667 00:44:41,960 --> 00:44:44,000 O, Jezus. 668 00:44:44,000 --> 00:44:47,960 O God, uh... Conn, Sonar. Eh, meneer, we hebben zijn classificatie. 669 00:44:49,960 --> 00:44:50,960 Markeer dat bandje. 670 00:44:50,960 --> 00:44:52,960 Verkrijg de classificatie op uw monitor. 671 00:44:52,960 --> 00:44:55,960 Rivetti, wat is er aan de hand? Meneer, de meester 28 672 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 is geclassificeerd als een Russische jager-moordenaar van de Akula-klasse. 673 00:44:57,960 --> 00:45:01,960 Peiling 196, meneer! Hij is dichtbij, Maar ik denk niet dat hij ons heeft gezien. 674 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Blijf bij hem! Ja meneer. 675 00:45:08,960 --> 00:45:13,000 Kapitein heeft de verbinding. We zijn 250 meter gepasseerd, meneer. 676 00:45:13,000 --> 00:45:15,960 Blijf duiken. Geef mij een bel van vijf graden naar beneden. 677 00:45:15,960 --> 00:45:18,960 Ga door met het optuigen voor ultrastilte. Ja, ja, meneer. 678 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Een bel van vijf graden naar beneden. Tuigage voor ultrastilte, meneer. 679 00:45:37,320 --> 00:45:39,960 Heren, dit is de kapitein. 680 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 We hebben een onderzeeër van de Akula-klasse daarbuiten. 681 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 We weten dat Radchenko de macht heeft minstens vier onderzeeërs. 682 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 Dit zou er één van kunnen zijn. 683 00:45:46,960 --> 00:45:49,960 Russische rebellen hebben gedreigd een lancering tegen ons land... 684 00:45:49,960 --> 00:45:52,000 en zijn nu aan het tanken. 685 00:45:52,000 --> 00:45:55,960 Ze zullen lanceermogelijkheden hebben binnen 60 minuten. 686 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 Wij hebben ook bestellingen om onze raketten te lanceren, 687 00:45:57,960 --> 00:46:00,960 dat is precies wat we gaan doen. 688 00:46:00,960 --> 00:46:04,960 Wij zorgen voor ultrastilte. Alle handen zijn gereed. 689 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Dit is zo echt als maar kan. 690 00:46:06,960 --> 00:46:10,960 Wij veronderstellen niets, verdedigen ons ten koste van alles. 691 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 Als die sub maar eens langskomt of opent een buisdeur, 692 00:46:12,960 --> 00:46:13,960 we gaan haar eruit halen. 693 00:46:17,960 --> 00:46:19,640 900 voet passeren. 694 00:46:27,160 --> 00:46:32,960 Hij is weg. Hij is verdomd... Hij is daarboven. 695 00:46:32,960 --> 00:46:34,320 950. 696 00:46:34,320 --> 00:46:37,960 Conn, Wapens. Raketsystemen klaar om te lanceren in 11 minuten. 697 00:46:44,960 --> 00:46:45,960 BIEPEN 698 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 Conn, Radio. 699 00:46:49,960 --> 00:46:53,480 Transmissie ontvangen op extreem laagfrequente ontvanger, meneer. 700 00:46:53,480 --> 00:46:56,160 Heel goed. Meneer Hunter, ga naar de radio, alstublieft. 701 00:46:56,160 --> 00:46:57,480 PIEPJES 702 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 Oké, haal de code op. Wat heb je? 703 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 XO, binnenkomende EAM op de uitzending, 704 00:47:02,960 --> 00:47:06,320 maar we zijn te diep om te ontvangen elke radiocommunicatie, meneer. 705 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 BLEEP 706 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 Kapitein. XO. 707 00:47:13,960 --> 00:47:16,960 We hebben een beperkte radiotransmissie wat een binnenkomende EAM aangeeft. 708 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 We moeten ondiep gaan om de communicatie te herstellen. 709 00:47:18,960 --> 00:47:21,960 Met die sub er nog? 710 00:47:21,960 --> 00:47:24,320 Mr Hunter, het is mijn bedoeling... 711 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Kom naar de conn, Mr Hunter. Ja, meneer. 712 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Geen bubbel. Geen bubbel. Ja meneer. 713 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 1.275 voet, meneer. 714 00:47:38,640 --> 00:47:42,160 'Conn, Wapens. Raketsystemen klaar om binnen 10 minuten te lanceren.' 715 00:47:43,640 --> 00:47:45,960 Meneer. 'Let op, alle handen. 716 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 'Het schip is opgetuigd voor ultrastil.' Kapitein? 717 00:47:54,160 --> 00:47:59,960 Als ons raketsysteem klaar is... Mr Hunter... het is mijn bedoeling 718 00:47:59,960 --> 00:48:02,800 stijgen tot lanceerdiepte, onze vogels lanceren 719 00:48:02,800 --> 00:48:04,960 en dan wegwezen daar. Niet tot dan. 720 00:48:06,000 --> 00:48:09,960 Ik kan geen gevaar lopen de veiligheid van dit schip. Ja, meneer. 721 00:48:11,960 --> 00:48:15,960 Mag ik voorstellen dat we gaan zweven de boei, meneer? We hebben genoeg kabel. 722 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 Dat zou ons voldoende bereik moeten opleveren om de EAM-transmissie te ontvangen... 723 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 ..meneer. 724 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 Heel goed. Drijf de boei. 725 00:48:25,960 --> 00:48:28,960 Chef van de wacht, laat de boei drijven. Drijf de radioboei. Ja meneer. 726 00:48:36,960 --> 00:48:40,640 Radioboei wordt ingezet, meneer. Spanning, 2.000 pond. 727 00:48:42,960 --> 00:48:45,960 Heel goed. 728 00:48:45,960 --> 00:48:49,960 Conn, Wapens. Geschatte tijd tot 1 SQ, acht minuten en 30 seconden, meneer. 729 00:48:56,160 --> 00:48:57,960 De lier! 730 00:48:57,960 --> 00:49:00,960 Conn, Sonar. Wij hebben een geluid kort van de boeilier! 731 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 Stop die verdomde lier! 732 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 De lier is gestopt, meneer! 733 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 Verdomme. 734 00:49:20,960 --> 00:49:22,160 TSO, is dat geluid er nog? 735 00:49:22,160 --> 00:49:25,960 Sonar, TSO. Is dat geluid er nog? 736 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 Het geluid is weg, meneer. 737 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Ik krijg iets. 738 00:49:50,960 --> 00:49:51,960 Super, hij komt eraan! 739 00:49:51,960 --> 00:49:53,960 Conn, Sonar. De Akula draait zich om, meneer! 740 00:49:56,960 --> 00:49:59,960 Conn, Sonar. Torpedo in het water, met peiling 241! 741 00:50:00,960 --> 00:50:03,960 Conn, Sonar. Tweede torpedo in het water, koers 242! 742 00:50:03,960 --> 00:50:05,960 Allemaal vooruit flank! Rechts vol roer! 743 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 Conn, Sonar. 3000 meter en dichterbij, meneer. 744 00:50:13,960 --> 00:50:15,640 Manoeuvreren, Conn. Caviteren! Caviteren! 745 00:50:21,000 --> 00:50:23,960 Laat het botsingsalarm klinken! Geluidsbotsingsalarm! Jawel, meneer! 746 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 '2.500 meter!' Rig schip voor impact! 747 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 Houd uw kont vast, heren! 2.000 meter! 748 00:50:31,960 --> 00:50:35,960 1.500 meter. Lager 070! 749 00:50:35,960 --> 00:50:38,960 071! 1.200 meter! 750 00:50:43,320 --> 00:50:45,960 1.000 meter en snel dichtbij! 751 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 Conn, Radio. Noodactiebericht ontvangen. 752 00:50:47,960 --> 00:50:49,960 Beveel waarschuwing één aan. Beveel waarschuwing één aan. 753 00:50:49,960 --> 00:50:52,960 PIEPJES '900 meter!' 754 00:50:53,960 --> 00:50:56,960 Lanceer een vijf-inch ontwijkingsapparaat. Lanceer de tegenmaatregelen. 755 00:51:00,960 --> 00:51:03,960 Tegenmaatregelen weg, meneer! Zet je roer helemaal naar links! 756 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 '500 meter en snel dichterbij!' 757 00:51:11,320 --> 00:51:12,960 '300 meter en dichterbij, meneer!' 758 00:51:22,960 --> 00:51:25,960 Meneer, de eerste torpedo's ga achter de tegenmaatregelen aan! 759 00:51:27,480 --> 00:51:28,960 Ze misten! Ze misten! 760 00:51:29,960 --> 00:51:32,960 Sonar, Conn, Conn, Sonar. Tweede torpedo in aantocht! 761 00:51:32,960 --> 00:51:33,960 Het zal dichtbij zijn! 762 00:51:37,480 --> 00:51:38,640 GErommel 763 00:51:48,960 --> 00:51:52,960 'Conn, sonar. De Akula's verdwenen in de thermen, meneer.' 764 00:51:52,960 --> 00:51:54,960 Standaard allemaal vooruit! Roer midscheeps! 765 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 Standaard allemaal vooruit! Roer midscheeps! Ja! 766 00:51:56,960 --> 00:51:58,160 Alle stations. 767 00:51:58,160 --> 00:52:01,320 Alle stations melden schade. Schade melden. 768 00:52:01,320 --> 00:52:04,960 'Machinekamerrapporten nummer één ASW-pomp is defect.' 769 00:52:04,960 --> 00:52:06,960 'Controle, Torpedokamer. Drie meter water in de bilge. 770 00:52:06,960 --> 00:52:09,960 'Vraag een team aan met een dompelpomp.' 771 00:52:09,960 --> 00:52:11,960 'Controle, Machinekamer. Vraag al het personeel van de E-divisie op 772 00:52:11,960 --> 00:52:14,960 'Ga naar de machinekamer om te helpen bij grondisolatie.' 773 00:52:14,960 --> 00:52:16,960 Sonar, Conn. Rapporteer vijandig contact. 774 00:52:16,960 --> 00:52:19,160 Conn, Sonar. We zijn hem kwijt, meneer. 775 00:52:19,160 --> 00:52:21,960 Nou, blijf zoeken. Hij is daar naar ons op zoek. 776 00:52:21,960 --> 00:52:23,320 Ja meneer. 777 00:52:23,320 --> 00:52:25,960 Wapens, Kon. Geschatte tijd tot 1 SQ. 778 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 Conn, Wapens. Raketsystemen klaar om binnen zes minuten te lanceren. 779 00:52:29,320 --> 00:52:32,960 Heel goed. 'Hoofdzeewaterpomp is buiten gebruik.' 780 00:52:32,960 --> 00:52:34,800 Meneer Zimmer, waar is dat EAM? 781 00:52:35,960 --> 00:52:38,160 Alles goed met je, zoon? Ja, meneer. Ik snap het. 782 00:52:40,480 --> 00:52:42,960 Is dat het? Uh, uh-huh. Het is onvolledig, meneer. 783 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 We zijn het kwijtgeraakt toen de radio De boeikabel is doorgesneden. 784 00:52:45,960 --> 00:52:47,960 Oké. 785 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 Oké, heren, laten we ermee doorgaan. 786 00:52:58,960 --> 00:53:00,800 Allemaal een derde voorsprong. 787 00:53:01,960 --> 00:53:04,320 Stabiel als je gaat. 788 00:53:04,320 --> 00:53:07,160 Allemaal een derde voorsprong. Stabiel. Ja meneer. 789 00:53:07,160 --> 00:53:09,960 Maak uw diepte 150 voet. 790 00:53:09,960 --> 00:53:12,320 Geen bubbel. Langzaam en stil omhoog om diepte te lanceren. 791 00:53:12,320 --> 00:53:14,960 Langzaam en stil omhoog om diepte te lanceren. Ja, ja, kapitein. 792 00:53:18,160 --> 00:53:20,000 Kapitein? 793 00:53:20,000 --> 00:53:21,960 Ik heb de EAM. 794 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 Wat denk je? Ik denk dat hier niets aan de hand is. 795 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Ja, meneer. Het, eh, het werd afgesneden tijdens de aanval. 796 00:53:29,960 --> 00:53:32,640 Dan is het zinloos. 797 00:53:32,640 --> 00:53:33,960 Meneer, dit is een EAM die betrekking heeft op 798 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 lancering van een nucleaire raket... Nee, meneer Hunter. 799 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 Dat is een berichtfragment. 800 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 Omdat het werd afgesneden tijdens de aanval, meneer. 801 00:53:39,960 --> 00:53:41,960 Het kan van alles betekenen, een bericht om af te breken, 802 00:53:41,960 --> 00:53:43,960 Het zou kunnen... Het zou kunnen zijn een nep-Russische uitzending. 803 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 En dat is precies waarom We moeten het bevestigen, meneer. 804 00:53:45,960 --> 00:53:47,960 Het enige wat ik vraag is de tijd we moeten weer online gaan. 805 00:53:47,960 --> 00:53:49,960 Rustig maar, meneer Hunter. Ik ben kalm. 806 00:53:49,960 --> 00:53:51,000 Je lijkt niet kalm. 807 00:53:51,000 --> 00:53:54,960 'Conn, Wapens. Raketsystemen klaar om binnen vier minuten te lanceren.' 808 00:53:54,960 --> 00:53:56,000 Ga opzij, zeeman. Ja, meneer. 809 00:54:01,480 --> 00:54:03,960 We hebben bestellingen in handen. 810 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 En dat zijn de bevelen om een preventieve lancering uit te voeren. 811 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 Elke seconde die we verliezen vergroot de kansen 812 00:54:07,960 --> 00:54:09,960 dat tegen de tijd onze raketten arriveren, 813 00:54:09,960 --> 00:54:11,960 hun silo’s zouden leeg kunnen zijn omdat ze hun vogels hebben gevlogen 814 00:54:11,960 --> 00:54:12,960 en trof ons als eerste. Ja, meneer. 815 00:54:12,960 --> 00:54:15,640 Jij weet het net zo goed als ik die een lanceerorder heeft ontvangen 816 00:54:15,640 --> 00:54:17,320 zonder authenticatie is helemaal geen opdracht. 817 00:54:17,320 --> 00:54:18,960 Kapitein... Dat is onze belangrijkste regel. 818 00:54:18,960 --> 00:54:20,960 Nationale Mili... Die regel is de basis 819 00:54:20,960 --> 00:54:23,320 voor het scenario waarop we hebben getraind keer op keer. Ja, meneer. 820 00:54:23,320 --> 00:54:25,960 Het is een regel die we volgen zonder uitzondering. Kapitein, 821 00:54:25,960 --> 00:54:29,000 Nationaal Militair Commandocentrum weet in welke sector we zitten. 822 00:54:29,000 --> 00:54:31,960 Ze hebben satellieten die op hen neerkijken ons om te zien of onze vogels in de lucht zijn, 823 00:54:31,960 --> 00:54:34,960 en als ze dat niet zijn, dan geven ze onze bestellingen aan iemand anders. 824 00:54:34,960 --> 00:54:36,160 Daarom handhaven wij meer dan één sub. 825 00:54:36,160 --> 00:54:38,960 Het is wat ze 'redundantie' noemen. Ik weet wat redundantie is, 826 00:54:38,960 --> 00:54:40,960 Meneer Jager. Het enige wat ik zeg... 827 00:54:48,960 --> 00:54:50,960 Het enige wat ik zeg, Kapitein, is dat we back-up hebben. 828 00:54:52,160 --> 00:54:55,960 Het is onze plicht om niet te lanceren totdat we het kunnen bevestigen. 829 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 Je veronderstelt dat we andere onderzeeërs hebben 830 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 daar klaar om te lanceren. 831 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Nou, als kapitein moet ik ervan uitgaan dat onze onderzeeërs 832 00:55:02,960 --> 00:55:05,480 had eruit gehaald kunnen worden door andere Akula's. 833 00:55:05,480 --> 00:55:06,960 We kunnen deze spelletjes de hele nacht spelen, Meneer Jager, 834 00:55:06,960 --> 00:55:09,960 maar ik heb de luxe niet van uw vermoedens. Meneer... 835 00:55:09,960 --> 00:55:12,960 Meneer Hunter, we hebben regels die niet voor interpretatie vatbaar zijn, 836 00:55:12,960 --> 00:55:15,640 persoonlijke intuïtie, onderbuikgevoelens, haren in de achterkant van je nek, 837 00:55:15,640 --> 00:55:17,960 kleine duivels of engelen op je schouders zitten. 838 00:55:17,960 --> 00:55:19,160 Kapitein... We zijn ons er allemaal heel goed van bewust 839 00:55:19,160 --> 00:55:21,960 van wat onze bestellingen zijn... en wat die bevelen betekenen. 840 00:55:21,960 --> 00:55:23,960 Ze komen naar beneden van onze opperbevelhebber. 841 00:55:23,960 --> 00:55:25,640 Ze bevatten geen dubbelzinnigheid. Kapitein... 842 00:55:25,640 --> 00:55:28,160 Mr Hunter, ik heb de beslissing genomen. Ik ben kapitein van deze boot. 843 00:55:28,160 --> 00:55:29,960 Hou verdomme je mond! 844 00:55:37,960 --> 00:55:39,000 Verdomd. 845 00:55:40,960 --> 00:55:42,160 Wapens, Kon. 846 00:55:42,160 --> 00:55:46,960 Verplaats de targeting naar het doelpakket SLBM 64741, 847 00:55:46,960 --> 00:55:48,960 deel 2. Dit is de kapitein. 848 00:55:54,640 --> 00:55:56,960 Kapitein, ik kan het er niet mee eens zijn. Herhaal mijn bevel. 849 00:55:56,960 --> 00:55:58,320 Meneer, dat weten we niet wat dit bericht betekent. 850 00:55:58,320 --> 00:55:59,960 Ons doelpakket had kunnen veranderen. 851 00:55:59,960 --> 00:56:02,640 Je herhaalt deze volgorde of ik vind iemand die dat wel wil! 852 00:56:03,960 --> 00:56:06,960 Nee, dat zal u niet doen, meneer. Je bent uit je positie ontheven. 853 00:56:06,960 --> 00:56:08,960 Cob, verwijder meneer Hunter vanuit de controlekamer. 854 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Haal luitenant Zimmer hier nu! Nee, meneer. 855 00:56:10,960 --> 00:56:12,960 Nee meneer, ik ben het er niet mee eens en ik herken het niet 856 00:56:12,960 --> 00:56:15,960 uw autoriteit om mij te ontlasten het commando onder de marinevoorschriften. 857 00:56:15,960 --> 00:56:17,960 Cob, arresteer deze man en pak hem weg hier! Kapitein Ramsey, 858 00:56:17,960 --> 00:56:19,960 onder de operationele procedures die de vrijlating regelt 859 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 van kernwapens, we kunnen onze raketten niet lanceren 860 00:56:21,960 --> 00:56:23,960 tenzij jij en ik het daarmee eens zijn. Maïskolf! 861 00:56:23,960 --> 00:56:26,320 Waar wacht je op? Dit is geen formaliteit, meneer! 862 00:56:26,320 --> 00:56:28,800 Dit is uitdrukkelijk de reden uw commando moet worden herhaald. 863 00:56:28,800 --> 00:56:29,960 Het vereist mijn instemming. Ik geef het niet. 864 00:56:29,960 --> 00:56:31,960 En bovendien, je vervolgt deze cursus 865 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 en aandringen op deze lancering zonder eerst dit bericht bevestigen... 866 00:56:34,960 --> 00:56:36,960 Zoon van een teef! Ik zal gedwongen worden... Chef van de boot! 867 00:56:36,960 --> 00:56:39,800 ..door de regels van precedenten... Als kapitein en bevelvoerend officier, 868 00:56:39,800 --> 00:56:41,960 Ik beveel je om de XO te plaatsen... ..voorschrift 08150H6... 869 00:56:41,960 --> 00:56:43,960 ..onder arrest op beschuldiging van muiterij! ..van de marinevoorschriften... 870 00:56:43,960 --> 00:56:46,000 Ik zeg het nog eens... ..om je te ontlasten van bevel, Kapitein! 871 00:56:46,000 --> 00:56:48,960 ..Ik beveel je de XO Under te plaatsen arrestatie op beschuldiging van muiterij! 872 00:56:49,960 --> 00:56:53,480 Maïskolf! Kapitein, alstublieft. De XO heeft gelijk. 873 00:56:53,480 --> 00:56:55,960 We kunnen niet lanceren tenzij hij ermee instemt. 874 00:56:57,960 --> 00:56:59,960 ‘Naar de USS Alabama. 875 00:56:59,960 --> 00:57:01,960 ‘Door rebellen gecontroleerde raketten wordt aangewakkerd. 876 00:57:01,960 --> 00:57:02,960 "Lanceringscodes gecompromitteerd. 877 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 ‘Dissidenten bedreigen de lancering op het vasteland van de Verenigde Staten. 878 00:57:05,960 --> 00:57:07,000 "Stel DEFCON 2 in. 879 00:57:07,000 --> 00:57:09,960 ‘Onmiddellijk lanceren tien Trident-raketvluchten." 880 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 Ze voeden hun raketten! We hebben geen tijd om te rotzooien! 881 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Meneer, ik denk dat u tijd nodig heeft om hierover na te denken. 882 00:57:14,960 --> 00:57:15,960 Ik hoef hier niet over na te denken! 883 00:57:19,320 --> 00:57:22,640 Kapitein, ik ontlast u van uw bevel over dit schip. 884 00:57:22,640 --> 00:57:23,960 Cob, escorteer de kapitein naar zijn hut. 885 00:57:23,960 --> 00:57:26,960 Ik neem het bevel over. Je veronderstelt niets. 886 00:57:26,960 --> 00:57:29,960 Chef van de boot, Kapitein Ramsey staat onder arrest! 887 00:57:29,960 --> 00:57:32,960 Sluit hem op in zijn hut. Kapitein, alstublieft... 888 00:57:32,960 --> 00:57:35,960 Nou, Cob! Ja meneer. 889 00:57:35,960 --> 00:57:38,960 Mitchell. Wandelaar. Neem de kapitein hieronder. 890 00:58:05,960 --> 00:58:07,960 Je bent ver buiten je bereik, Jager. 891 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 Je bent nog niet klaar om te maken nog moeilijke beslissingen. 892 00:58:25,960 --> 00:58:27,960 Waar wachten we in vredesnaam op? 893 00:58:41,960 --> 00:58:44,000 Iedereen hier is het daar niet mee eens met wat ik heb gedaan... 894 00:58:48,320 --> 00:58:51,640 ..dan voel je je vrij om jezelf nu van je plicht te ontlasten. 895 00:58:56,960 --> 00:58:57,960 Iemand? 896 00:59:07,960 --> 00:59:09,160 Oké. 897 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Alle stations. Ja meneer. 898 00:59:28,960 --> 00:59:30,320 'Dit is de uitvoerend functionaris. 899 00:59:31,960 --> 00:59:34,960 'Ik heb het bevel over dit schip op mij genomen onder gezag dat mij is verleend 900 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 'volgens de marinevoorschriften. 901 00:59:38,960 --> 00:59:40,960 'Ik heb kapitein Ramsey afgelost van zijn taken 902 00:59:40,960 --> 00:59:42,960 'wegens in strijd handelen van de regels en voorschriften 903 00:59:42,960 --> 00:59:45,960 'met betrekking tot de vrijgave van kernwapens. 904 00:59:45,960 --> 00:59:48,000 'Het is mijn bedoeling om de raketlancering uit te stellen... 905 00:59:49,960 --> 00:59:51,960 '..het behouden van onze huidige staat van bereidheid... 906 00:59:52,960 --> 00:59:55,800 '..in afwachting van bevestiging van een noodactiebericht 907 00:59:55,800 --> 00:59:56,960 'Dat werd tijdens de aanval afgesneden. 908 00:59:58,960 --> 01:00:00,960 'Blijf bij de raket van de gevechtsstations. 909 01:00:01,960 --> 01:00:03,960 'Ga door.' 910 01:00:06,960 --> 01:00:08,640 Wat zijn we in godsnaam aan het doen, Fred? 911 01:00:08,640 --> 01:00:10,960 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik plas in mijn broek. 912 01:00:27,960 --> 01:00:29,960 Kom op, jongen. 913 01:00:40,960 --> 01:00:44,960 Conn, Wapens. De Russen zullen het hebben raketlanceringsvermogen... 914 01:00:44,960 --> 01:00:46,320 in 39 minuten. 915 01:00:47,960 --> 01:00:49,480 Chef van de boot. 916 01:00:52,160 --> 01:00:53,960 Meneer? 917 01:00:55,960 --> 01:00:59,000 Dank je, Cob. "Bedankt"? 918 01:00:59,000 --> 01:01:02,160 Neuk je. Krijg het duidelijk, Meneer Jager. 919 01:01:02,160 --> 01:01:05,960 Ik sta niet aan jouw kant. Nu zou je het mis kunnen hebben. 920 01:01:05,960 --> 01:01:08,960 Maar fout of goed, de kapitein Ik kan je niet zomaar vervangen. 921 01:01:08,960 --> 01:01:12,960 Dat was volkomen ongepast, en daarom deed ik wat ik deed. 922 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 Volgens het boek. 923 01:01:14,960 --> 01:01:16,640 Ik dank je toch. 924 01:01:29,960 --> 01:01:32,960 Radio, Kon. Mr Zimmer, zorg dat u die mededelingen krijgt 925 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 nu weer online. 926 01:01:35,960 --> 01:01:38,000 We werken eraan, meneer. Ja, ja, kapitein. 927 01:01:39,960 --> 01:01:43,000 Ben je klaar? Eh, klaar. Gaan. 928 01:01:44,960 --> 01:01:47,960 Jezus. Verdomd ding. Kom op. Dit hele systeem is gecrasht. 929 01:01:47,960 --> 01:01:50,960 De radioboei is doorgesneden. Wat wil hij verdomme dat we doen? 930 01:01:50,960 --> 01:01:51,960 Shit elektronen? 931 01:01:51,960 --> 01:01:53,960 Hé, Vossler, we hebben communicatie nodig, 932 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 geen slimme opmerkingen. Ja meneer. 933 01:01:55,960 --> 01:01:58,160 Stop allemaal, tien graden hoger. Tien op. Ja meneer. 934 01:01:58,160 --> 01:01:59,960 Allemaal stoppen. Ja meneer. Voert alle stops in. 935 01:02:03,000 --> 01:02:04,160 GErommel 936 01:02:19,960 --> 01:02:20,960 Conn, Sonar. Heilige shit, meneer! 937 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 Hij zit precies bovenop ons! Hij draait zich om! 938 01:02:26,960 --> 01:02:29,160 Bereik. 600 meter! 939 01:02:31,960 --> 01:02:35,960 Conn, Sonar. Torpedo's in het water! Lager 048, 050! 940 01:02:38,160 --> 01:02:39,960 Vol roer links! Vol roer links! Jawel, meneer! 941 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 Allemaal vol vooruit, geen bubbel. 942 01:02:43,000 --> 01:02:45,960 Meneer, wilt u niet terugschieten? Torpedo's zijn gereed, meneer. 943 01:02:45,960 --> 01:02:47,960 Nee, we zijn er te dichtbij. Onze wapens zullen geen tijd hebben om zich te bewapenen. 944 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 Allemaal vooruit flank! Chef van de wacht bij het manoeuvreren, 945 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 geef me nu maximale snelheid! Maximale snelheid. Jawel, meneer! 946 01:02:57,800 --> 01:02:59,960 Sonar, Conn. Laat het me weten wanneer ons bereik naar die Akula gaat 947 01:02:59,960 --> 01:03:00,960 staat open tot 1.000 meter! 948 01:03:00,960 --> 01:03:02,960 Conn, Sonar. Jawel, meneer! 949 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 Godverdomme, laten we gewoon schieten deze klootzak. Waar is 1000 meter voor? 950 01:03:05,000 --> 01:03:07,480 Omdat het 1000 meter duurt zodat de torpedo's zich kunnen bewapenen. 951 01:03:07,480 --> 01:03:09,480 Jezus, met wie heb je geneukt? om op dit schip te komen? 952 01:03:11,960 --> 01:03:15,960 Conn, Sonar. Torpedo's 150 meter en sluit snel, meneer! 953 01:03:15,960 --> 01:03:19,960 Lager 070, 074! 954 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Lanceer havenmaatregelen! 955 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Tegenmaatregelen weg, meneer! Rig schip voor impact! 956 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Rig schip voor impact! Jawel, meneer! 957 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 Ze misten! Ze misten! Ja! 958 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 Ze passeerden achteruit! Ze waren te dicht bij de arm, meneer! 959 01:03:45,960 --> 01:03:49,960 Conn, Sonar. Bereik naar de Akula, 950 meter en snel open! 960 01:03:49,960 --> 01:03:52,160 Ga naar de handleiding over het inschakelen mechanismen, buizen twee en vier. 961 01:03:54,960 --> 01:03:55,960 Momentopname, twee en vier. 962 01:03:55,960 --> 01:03:58,960 Momentopname, twee en vier. Buizen elektrisch afgevuurd, meneer. 963 01:04:06,960 --> 01:04:09,960 Sonar, Conn. Geef me de exacte gegevens bereik en snelheid op onze wapens. 964 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 Bereik, 300 meter bij 50 knopen, meneer! 965 01:04:16,000 --> 01:04:17,960 '200 meter, 50 knopen!' 966 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 100 meter, 55 knopen! 967 01:04:23,960 --> 01:04:26,800 75 meter! Wapens klaar om te bewapenen, meneer! 968 01:04:26,800 --> 01:04:28,960 Vaste koers 231. Ja meneer. 231. 969 01:04:30,000 --> 01:04:31,960 Armtorpedo's twee en vier... 970 01:04:33,960 --> 01:04:35,960 ..nu! Torpedo's gewapend, meneer! 971 01:04:39,960 --> 01:04:42,320 We zitten opgesloten op de Akula! 972 01:04:53,960 --> 01:04:55,960 U hebt hem, meneer! Je hebt hem! JUICHT 973 01:04:57,160 --> 01:04:58,960 Ja! Wauw! 974 01:04:58,960 --> 01:05:00,800 BARKT 975 01:05:04,960 --> 01:05:06,000 Conn, Sonar. Inkomende torpedo. 976 01:05:06,000 --> 01:05:08,960 Ze moeten er eentje weg hebben voordat ze geraakt werden, meneer. 977 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Rechts vol roer! Lanceer tegenmaatregelen aan stuurboord! 978 01:05:12,640 --> 01:05:14,960 Tegenmaatregelen weg, meneer. Duiken! Maak uw diepte 1200 voet! 979 01:05:14,960 --> 01:05:16,960 Richt het nu naar beneden! Neem haar diep! Neem haar diep! 980 01:05:16,960 --> 01:05:19,480 Volledige duik in die vliegtuigen! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 981 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 Wacht even, allemaal! 982 01:05:26,960 --> 01:05:28,960 GErommel 983 01:05:43,960 --> 01:05:44,960 BARKEN 984 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 Is iedereen in orde? Ja! 985 01:06:02,000 --> 01:06:04,960 Open achter de hoofdafvoeraanzuiging! 986 01:06:04,960 --> 01:06:07,960 Start de afvoerpomp! Ga, ga, ga! 987 01:06:11,960 --> 01:06:13,960 Alle stations, schaderapport indienen bij Control. 988 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 O, shit! Controle, dit is Bilge Bay! 989 01:06:16,960 --> 01:06:21,640 We hebben een uit de hand gelopen overstroming! Schadecontrole aanvragen! 990 01:06:21,640 --> 01:06:24,960 Mr Mahoney, regel de schade feest daar! Ja meneer. 991 01:06:24,960 --> 01:06:27,480 Voorwaartse schadebeheersingspartij, haal luitenant Hellerman! 992 01:06:27,480 --> 01:06:29,960 Overstromingen in de bilgebaai! Breng hem daar nu naar beneden! 993 01:06:33,960 --> 01:06:36,800 Conn, manoeuvreren. We hebben de voortstuwing verloren, meneer! 994 01:06:36,800 --> 01:06:37,960 Commandant van de boot, hoe gaat het met ons? 995 01:06:37,960 --> 01:06:40,800 Meneer, we gaan naar beneden! Ik heb voortstuwing nodig! 996 01:06:40,800 --> 01:06:42,960 Voorste ballasttanks zijn beschadigd, meneer! 997 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 Voorwaartse luchtdruk... nul! 998 01:06:45,320 --> 01:06:47,960 Manoeuvreren, Conn. Herstellen voortstuwing zo spoedig mogelijk. 999 01:06:47,960 --> 01:06:49,480 Conn, manoeuvreren. 1000 01:06:49,480 --> 01:06:51,960 Het herstellen van de voortstuwing zo snel mogelijk. Jawel, meneer! 1001 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 Controle, Bilgebaai. De overstromingen zijn afgenomen! 1002 01:07:07,960 --> 01:07:11,960 Ik denk dat we het onder controle hebben, meneer! Het passeren van 1.500 voet. 1003 01:07:11,960 --> 01:07:13,960 Bij 1.850 is het allemaal voorbij. 1004 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Het passeren van 1.600 voet. 1005 01:07:43,320 --> 01:07:45,960 Barnes, kom hier! Help mij met deze losse klep! 1006 01:07:58,960 --> 01:08:00,960 Het passeren van 1.650 voet. 1007 01:08:04,960 --> 01:08:05,960 GErommel 1008 01:08:10,640 --> 01:08:12,960 Wat is er aan de hand? Doe het rustig aan! 1009 01:08:25,320 --> 01:08:27,960 Conn, Bilgebaai. De overstromingen zijn hervat! 1010 01:08:27,960 --> 01:08:29,960 Het lijkt erop dat drie mannen vastzitten! 1011 01:08:29,960 --> 01:08:32,000 Bilge Bay, Conn. Probeer die mannen daar weg te krijgen 1012 01:08:32,000 --> 01:08:33,960 zodra je kunt en sluit die baai af. 1013 01:08:33,960 --> 01:08:36,960 Meneer, als we het ruim niet afsluiten Nu verliezen we het schip. 1014 01:08:39,320 --> 01:08:41,960 Bilge Bay, Conn. Kun jij de mannen eruit krijgen? 1015 01:08:41,960 --> 01:08:43,960 Meneer, dat kan verdomme niet! 1016 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 Als ik daar naar beneden ga, Ik kom er nooit uit! 1017 01:08:46,960 --> 01:08:48,960 Barnes, kom op! Je moet komen! 1018 01:08:48,960 --> 01:08:53,960 'Beweging! Beweging! Barnes, kom op, kom op! Je kunt het! Verplaats het!' 1019 01:08:53,960 --> 01:08:56,640 Bilge Bay, Connecticut. Sluit de baai af. 1020 01:08:56,640 --> 01:08:58,960 Barnes, laten we gaan! Kom op! Ik moet het luik sluiten! 1021 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Wat doen we hier verdomme? 1022 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 Bilge Bay, Conn. Ik zeg nogmaals: verzegel die baai! 1023 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Meneer, er zijn daar mannen en ze gaan verdrinken! 1024 01:09:09,960 --> 01:09:12,960 Luitenant Hellerman, je hebt je bevelen. 1025 01:09:12,960 --> 01:09:15,160 Sluit nu de verdomde baai af voordat we allemaal ten onder gaan! 1026 01:09:15,160 --> 01:09:18,960 Barnes! Alsjeblieft, ga verdomme weg! 1027 01:09:22,960 --> 01:09:24,960 Barnes! 1028 01:09:27,960 --> 01:09:29,960 Kom op! 1029 01:09:30,960 --> 01:09:31,960 Barnes! 1030 01:10:04,960 --> 01:10:06,960 Conn, Bilgebaai. 1031 01:10:06,960 --> 01:10:09,960 Het zeewaterluik is verzegeld, meneer! 1032 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Heel goed. 1033 01:10:25,960 --> 01:10:28,960 Het passeren van 1.800 voet. 1034 01:10:28,960 --> 01:10:30,960 De diepte van de romp nadert, meneer. 1035 01:10:53,640 --> 01:10:54,960 1825. 1036 01:10:54,960 --> 01:10:56,960 Conn, manoeuvreren. Turbinevermogen hersteld. 1037 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 'Hoofdzeewaterkruisklep gerepareerd.' 1038 01:11:06,640 --> 01:11:08,320 En stijgen. 1039 01:11:08,320 --> 01:11:10,960 Voortstuwingslimiet. Vol vooruit, meneer! Volle kracht vooruit. 1040 01:11:10,960 --> 01:11:13,960 Breng ons naar periscoopdiepte. Ja, ja, meneer. 1041 01:11:41,960 --> 01:11:45,960 Oké, we leven. We leven, heren. 1042 01:11:59,960 --> 01:12:01,960 Ga opzij, Tommy. Het spijt me, meneer. 1043 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 De XO heeft ons bevolen... Fuck de XO! 1044 01:12:04,960 --> 01:12:08,960 Het schip is getroffen, en ik ga naar binnen om mijn kapitein te zien. 1045 01:12:08,960 --> 01:12:09,960 Ga nu opzij. 1046 01:12:11,640 --> 01:12:12,960 Ga opzij! 1047 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 KLOPPEN Kapitein. 1048 01:12:21,960 --> 01:12:25,320 Meneer. Hoe erg is het, meneer Dougherty? 1049 01:12:25,320 --> 01:12:26,960 Het is slecht, meneer. 1050 01:12:28,960 --> 01:12:30,960 Ik heb net gezocht in Hunter's dossier hier. 1051 01:12:30,960 --> 01:12:33,320 Hij is het dichtst bij de strijd geweest is een beleidsseminarie. 1052 01:12:33,320 --> 01:12:34,960 Geef mij een bevel, meneer. 1053 01:12:36,960 --> 01:12:40,960 Zo stil als je kunt, krijg je aan de heer Zimmer en de heer Westergaurd. 1054 01:12:42,800 --> 01:12:44,000 Hoe zit het met Linkletter? 1055 01:12:44,000 --> 01:12:47,480 Nee, je zult niet kunnen praten aan de TSO. Hij is bij de verbinding. 1056 01:12:47,480 --> 01:12:50,960 Maar je kunt naar Weps gaan. We moeten Weps hebben. Hij is de sleutel. 1057 01:12:50,960 --> 01:12:53,960 Jij bezorgt mij die mannen, een kleine veiligheidsmacht, 1058 01:12:53,960 --> 01:12:54,960 kom dan terug en haal mij. 1059 01:12:54,960 --> 01:12:55,960 Ja meneer. Wees niet overijverig 1060 01:12:55,960 --> 01:12:57,960 en probeer het hele schip te rekruteren. 1061 01:12:58,960 --> 01:13:02,960 Wij leiden van boven naar beneden. Ja, meneer... Meteen. 1062 01:13:08,960 --> 01:13:10,960 Radio 50%. 1063 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 Kan ik met je praten in de gang? 1064 01:13:15,960 --> 01:13:18,960 Op dit moment, Pete... Kom op. 1065 01:13:33,960 --> 01:13:34,960 Wat is er aan de hand? 1066 01:13:34,960 --> 01:13:37,320 We laten dit niet gebeuren met de XO aan het roer. 1067 01:13:37,320 --> 01:13:38,960 Wij niet? Nee, dat zijn we niet. 1068 01:13:38,960 --> 01:13:41,480 Ik ben al jaren bij de kapitein en deze klootzak Hunter verschijnt, 1069 01:13:41,480 --> 01:13:43,960 en ik moet hem volgen omdat hij dat zegt? 1070 01:13:43,960 --> 01:13:45,960 Dat is niet de bedoeling, het is je opgedragen. 1071 01:13:45,960 --> 01:13:47,960 Dat is waar dit over gaat! Correcte bestellingen. 1072 01:13:47,960 --> 01:13:50,000 Goede bestellingen? Hij heeft de juiste orders. Hij zal er niet naar handelen. 1073 01:13:50,000 --> 01:13:52,960 Hij heeft nu de leiding! 1074 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Als ze hem bevelen te lanceren, we lanceren, 1075 01:13:54,960 --> 01:13:57,160 en we blazen ze allemaal naar de hel. 1076 01:13:57,160 --> 01:13:59,960 Maar ik ga liever zelf naar beneden dan dit verkeerd te begrijpen. 1077 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 Kijk, onze procedures zijn duidelijk. 1078 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 Bij afwezigheid van een strijdig bevel, 1079 01:14:03,960 --> 01:14:06,960 in een situatie als deze, wij volgen de orders ter hand. 1080 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Precies. Je weet hoeveel cheques we gaan door om het zeker te weten 1081 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 is een lanceerorder authentiek? De XO was het met deze bevelen eens. 1082 01:14:12,960 --> 01:14:14,160 Nu wil hij gewoon om ze weg te gooien? 1083 01:14:14,160 --> 01:14:17,000 Ze tellen niet mee? Hij is zijn zenuwen kwijt. Onzin! 1084 01:14:17,000 --> 01:14:18,960 Ik ken deze man, Bobby! Jij... 1085 01:14:18,960 --> 01:14:20,960 Weps, we hebben opdracht gekregen om te lanceren. 1086 01:14:20,960 --> 01:14:21,960 Nu, waarom in vredesnaam zouden wij dat doen 1087 01:14:21,960 --> 01:14:23,960 als ze niet voorbereid waren naar ons te lanceren? 1088 01:14:23,960 --> 01:14:26,960 Dat weten wij niet zeker! Dat is het hele punt! 1089 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 Daarom wil hij tijd om het bericht te bevestigen. 1090 01:14:28,960 --> 01:14:32,640 Dat is het hele punt, is dat we geen tijd hebben! 1091 01:14:32,640 --> 01:14:33,960 Radchenko voedt zijn vogels. 1092 01:14:33,960 --> 01:14:36,960 Waarom denk je nu? doet hij dat? Waarom? 1093 01:14:36,960 --> 01:14:39,960 Je doet geen condoom om tenzij je gaat neuken. 1094 01:14:39,960 --> 01:14:41,960 Ga terug naar je station. Pardon. 1095 01:14:41,960 --> 01:14:43,960 Ga terug naar je station en blijf daar. 1096 01:14:46,960 --> 01:14:47,960 Kom op, kerel. 1097 01:14:49,640 --> 01:14:52,960 Peter, denk aan je familie, man. 1098 01:14:52,960 --> 01:14:55,800 Ik ben. Ik ben! 1099 01:15:02,960 --> 01:15:04,960 Ik bedoel, wat denk je... wat ben je van plan te doen? 1100 01:15:04,960 --> 01:15:08,960 Niets zonder jou. Jij bent een afdelingshoofd van een hoge officier. 1101 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 De TSO is bij Hunter. 1102 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 En jij hebt de sleutels naar de kleine wapenkluis. 1103 01:15:11,960 --> 01:15:13,960 Nu willen we rekruteren nog een paar mannen, 1104 01:15:13,960 --> 01:15:16,960 en dan gaan we open dat arsenaal. 1105 01:15:16,960 --> 01:15:19,960 Ik heb net met de kapitein gesproken in zijn kamer. 1106 01:15:19,960 --> 01:15:23,640 Hij vroeg specifiek naar jou. Hij zegt dat we niet zonder jou kunnen. 1107 01:15:24,960 --> 01:15:26,960 Ik geloof dit niet. 1108 01:15:28,480 --> 01:15:30,960 Dit is een muiterij, Peter. 1109 01:15:30,960 --> 01:15:32,960 Er zijn maar twee kanten aan een muiterij. 1110 01:15:32,960 --> 01:15:34,960 Nu, uw kapitein vraagt om uw hulp. 1111 01:15:36,960 --> 01:15:38,960 Wat ga je doen? 1112 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 Wat ga je doen? 1113 01:15:53,960 --> 01:15:54,960 Oké. 1114 01:15:58,960 --> 01:15:59,960 Conn, Wapens. 1115 01:15:59,960 --> 01:16:02,960 Russische raketten zullen dat wel hebben lanceercapaciteit in 24 minuten. 1116 01:16:19,960 --> 01:16:20,960 Je doet het juiste. 1117 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 GErommel 1118 01:16:35,960 --> 01:16:37,960 'Elektrische kracht is hersteld. 1119 01:16:37,960 --> 01:16:40,960 'Alle stations bereiden zich voor om het systeem opnieuw te starten.' 1120 01:16:45,960 --> 01:16:49,160 Radio, Conn. Meneer Zimmer, wat dan? de status van die radioreparatie? 1121 01:16:49,160 --> 01:16:51,480 Conn, Radio. Alle systemen zijn nog steeds beneden, meneer. 1122 01:16:51,480 --> 01:16:53,960 Luitenant Zimmer is er niet. Waar is hij? 1123 01:16:53,960 --> 01:16:55,320 Ik weet het niet, meneer. 1124 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 Heel goed. 1125 01:17:02,960 --> 01:17:05,000 Mr Mahoney heeft de verbinding. 1126 01:17:05,000 --> 01:17:07,960 Ja meneer. Ik heb de verbinding. Maïskolf. Meneer. 1127 01:17:07,960 --> 01:17:10,160 Stuur een man om Zimmer te vinden. Ja meneer. 1128 01:17:10,160 --> 01:17:13,960 Zorg voor een zijarm. Ja, ja, meneer. 1129 01:17:13,960 --> 01:17:15,160 Chef Jong. Ja, chef. 1130 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 Draai je om! Verplaats het! 1131 01:17:19,960 --> 01:17:22,960 GROELT Op je gemak, matroos. 1132 01:17:28,960 --> 01:17:29,960 BARKT 1133 01:17:30,960 --> 01:17:32,960 Mijnheer. Dank u wel, meneer Ince. 1134 01:17:32,960 --> 01:17:34,960 De heer Westergard. Meneer. 1135 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 De heer Zimmer. Klaar, meneer. 1136 01:17:38,960 --> 01:17:40,640 Laten we ermee doorgaan. 1137 01:17:42,480 --> 01:17:44,960 BARKEN Houd de wacht. 1138 01:17:49,960 --> 01:17:52,960 Jullie allemaal keer terug naar uw stations! 1139 01:17:52,960 --> 01:17:54,960 De heer Rivetti. Meneer? 1140 01:17:54,960 --> 01:17:56,960 Volg mij, alsjeblieft. Ja, meneer. 1141 01:18:11,960 --> 01:18:13,960 Is er een probleem, meneer? 1142 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 Dit zijn de sleutels voor de hele onderzeeër. 1143 01:18:27,960 --> 01:18:30,480 Conn, Wapens: 1144 01:18:30,480 --> 01:18:33,000 Russische raketten zullen dat wel hebben lanceercapaciteit in 21 minuten. 1145 01:18:33,000 --> 01:18:35,960 Wie heeft hier de leiding? VONKEN 1146 01:18:35,960 --> 01:18:37,960 Shit! 1147 01:18:37,960 --> 01:18:39,960 Ik, meneer. O, fuck. 1148 01:18:40,960 --> 01:18:44,960 Hoe lang gaat het duren? Ik weet het niet, meneer. 1149 01:18:44,960 --> 01:18:46,960 Weet jij wat hier aan de hand is? Ja, meneer. 1150 01:18:46,960 --> 01:18:49,480 Nee, dat denk ik niet. 1151 01:18:49,480 --> 01:18:52,960 Laat me het je uitleggen. Als we lanceren en we hebben het mis, 1152 01:18:52,960 --> 01:18:54,960 wat er nog over is van Rusland zal op ons afschieten. 1153 01:18:54,960 --> 01:18:57,000 Er zal een nucleaire holocaust plaatsvinden voorbij de verbeelding, 1154 01:18:57,000 --> 01:18:59,960 Dus het gaat allemaal om weten, meneer... Vossler. 1155 01:18:59,960 --> 01:19:00,960 We moeten weten of dat wel of niet het geval is 1156 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 ons bevel om te lanceren is teruggeroepen of niet. 1157 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 De enige manier waarop we het zullen weten is als je die radio repareert. 1158 01:19:04,960 --> 01:19:08,960 Begrijp je mij? Ja, meneer. 1159 01:19:08,960 --> 01:19:09,960 Kijk jij wel eens naar Star Trek? 1160 01:19:10,960 --> 01:19:13,960 Ja, natuurlijk heb ik Star Trek gezien. StarTrek. Je weet wel, Star Trek. 1161 01:19:13,960 --> 01:19:14,960 De USS Enterprise. Ja. 1162 01:19:14,960 --> 01:19:17,480 Je herinnert je nog toen de Klingons we zouden de Enterprise opblazen, 1163 01:19:17,480 --> 01:19:19,960 Kapitein Kirk roept naar Scotty: 'Scotty, ik moet meer macht hebben.' 1164 01:19:19,960 --> 01:19:22,960 Hij heeft meer, meer warpsnelheid nodig. Warp-snelheid. Precies. Ja. 1165 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 Nou, ik ben kapitein Kirk, jij bent Scotty. Ik heb meer kracht nodig. 1166 01:19:24,960 --> 01:19:26,960 Ik zeg je, Als je deze radio niet aanzet, 1167 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 een miljard mensen zullen sterven. Nu is het allemaal aan jou. 1168 01:19:28,960 --> 01:19:31,960 Ik weet dat het een slechte deal is, maar je snapt het. Kun jij het aan? 1169 01:19:34,960 --> 01:19:36,320 Scotty. 1170 01:19:38,960 --> 01:19:40,160 Ja, kapitein. 1171 01:19:43,960 --> 01:19:45,960 Heb je iets? Nee, Vossler. Ga er dan mee aan de slag. 1172 01:19:53,000 --> 01:19:55,960 Ik heb de verbinding. XO heeft de verbinding. 1173 01:19:55,960 --> 01:19:58,960 Chef van de boot, maak uw diepte 75 voet. 1174 01:19:58,960 --> 01:20:01,800 Ga verder tot periscoopdiepte. Beveilig die bestelling! 1175 01:20:01,800 --> 01:20:02,960 KANONNEN AANSPANNEN Sta op! Jezus. 1176 01:20:05,960 --> 01:20:06,960 Oké, oké. 1177 01:20:14,960 --> 01:20:18,960 Ieder van jullie officieren of chefs... het gevoel hebben dat je onrechtvaardig bent geweest 1178 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 gevangen in dit ding... 1179 01:20:20,960 --> 01:20:22,640 jij staat nu bij mij. 1180 01:21:00,800 --> 01:21:03,960 Meneer, voortstuwing is hersteld. 1181 01:21:03,960 --> 01:21:05,960 Alle overstromingen zijn onder controle gebracht. 1182 01:21:07,960 --> 01:21:09,960 Alle communicatie is nog steeds niet actief. 1183 01:21:15,960 --> 01:21:18,960 Haal ze weg. Sluit ze op in de officiersmess. 1184 01:21:54,320 --> 01:21:55,960 Van alle mensen. 1185 01:22:06,160 --> 01:22:09,480 Weps. Keer terug naar de raketcontrole. 1186 01:22:09,480 --> 01:22:11,960 Meneer Zimmer, u blijft bij mij. Ja, ja, meneer. 1187 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 De rest van jou, keer terug naar uw stations. 1188 01:22:12,960 --> 01:22:16,960 Informeer uw mannen direct dat de kapitein het bevel voert. 1189 01:22:16,960 --> 01:22:18,960 Ik heb de verbinding. Kapitein heeft de verbinding. 1190 01:22:18,960 --> 01:22:21,960 Duikofficier, maak uw diepte 150 voet. 1191 01:22:21,960 --> 01:22:23,960 150 voet. Ja meneer. 1192 01:22:23,960 --> 01:22:26,960 1 MC. Ja meneer. 1193 01:22:26,960 --> 01:22:29,160 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1194 01:22:29,160 --> 01:22:31,640 Bemanning van de USS Alabama... 1195 01:22:32,960 --> 01:22:35,800 Poging tot muiterij is neergeslagen. 1196 01:22:36,800 --> 01:22:38,320 'We zullen de veiligheidswaarschuwing handhaven. 1197 01:22:38,320 --> 01:22:41,320 'Laat beweging toe alleen in tweemansteams. 1198 01:22:42,000 --> 01:22:44,480 'Bij afwezigheid van verdere radiocommunicatie, 1199 01:22:44,480 --> 01:22:46,960 'op bestelling van het Nationaal Commandocentrum... 1200 01:22:46,960 --> 01:22:49,480 'we zullen de lanceringsdiepte bereiken zo snel als we kunnen 1201 01:22:49,480 --> 01:22:50,960 'voor strategische raketlancering. 1202 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 'We weten allemaal wat dit betekent.' 1203 01:22:53,960 --> 01:22:56,960 Het is niet iets men zou wensen... 1204 01:22:56,960 --> 01:22:57,960 ..maar wij hebben de verplichting 1205 01:22:57,960 --> 01:23:00,960 'onder geverifieerde orders uitgegeven door onze opperbevelhebber 1206 01:23:00,960 --> 01:23:03,960 'om de aanval te voorkomen op ons land. 1207 01:23:03,960 --> 01:23:07,640 'Russische raketten zullen dat wel hebben lanceercapaciteit in 15 minuten. 1208 01:23:08,800 --> 01:23:10,800 'Voorwaarde instellen 1 SQ.' 1209 01:23:10,800 --> 01:23:15,960 Spin-up raketten 1-5 en 20-24 voor strategische raketlancering. 1210 01:23:15,960 --> 01:23:18,960 Het gebruik van kernwapens is geautoriseerd. 1211 01:23:18,960 --> 01:23:22,480 Dit is de kapitein. De heer Zimmer is de nieuwe XO. 1212 01:23:24,960 --> 01:23:27,640 Stel voorwaarde 1 SQ in. 1213 01:23:30,960 --> 01:23:34,160 Spin-up raketten 1-5 en 20-24... 1214 01:23:34,160 --> 01:23:35,960 ..voor strategische lancering. 1215 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 Het gebruik van kernwapens is geautoriseerd. 1216 01:23:38,960 --> 01:23:39,960 Dit is de XO. 1217 01:23:41,480 --> 01:23:42,960 Wapens, Kon. 1218 01:23:42,960 --> 01:23:48,160 Bevestig het doelpakket SLBM 64741, 2... 1219 01:23:48,160 --> 01:23:50,960 '..voor raketten 1-5 en 20-24.' 1220 01:23:50,960 --> 01:23:53,960 Bevestiging van doelpakket, meneer. 'Dit is de kapitein.' 1221 01:24:02,960 --> 01:24:08,960 Conn, Wapens. Bevestig doelpakket SLBM 64741, 2 1222 01:24:08,960 --> 01:24:12,320 voor raketten 1-5 en 20-24. Ja meneer. 1223 01:24:21,160 --> 01:24:24,960 Kijk, het is geen muiterij. Ik deed alles volgens het boekje. 1224 01:24:24,960 --> 01:24:26,960 Het gaat niet om het boek. 1225 01:24:26,960 --> 01:24:28,320 Maar als de Russen gaan lanceren 1226 01:24:28,320 --> 01:24:31,320 en wij zitten hier en doen niets... wie gaat ze tegenhouden? 1227 01:24:31,320 --> 01:24:32,960 De helft van mij is blij de kapitein kwam terug. 1228 01:24:34,000 --> 01:24:36,640 Hij zou gelijk kunnen hebben, weet je. 1229 01:24:36,640 --> 01:24:38,960 Geen enkele bestelling is geldig, Cob, als ze het mis hebben. 1230 01:24:38,960 --> 01:24:41,960 We weten niet of ze ongelijk hebben. Dat is waar. Wij weten het niet. 1231 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 Dat is waarom daar moeten we eerst achter komen. 1232 01:24:51,960 --> 01:24:54,960 Wat als Radtsjenko zich overgaf? en is het voorbij? Hm? 1233 01:24:54,960 --> 01:24:57,960 Wij lanceren. Ze zien ons. Ze lanceren. 1234 01:24:59,960 --> 01:25:02,960 Onze vogels passeren elkaar in de lucht. Boom! 1235 01:25:02,960 --> 01:25:05,960 Wat heb je? Nucleaire oorlog. 1236 01:25:05,960 --> 01:25:07,960 Nucleaire holocaust. 1237 01:25:13,000 --> 01:25:14,960 Wat doe jij hier beneden? 1238 01:25:14,960 --> 01:25:17,640 Jezus, ik ging net naar de... Rivetti, niemand beweegt alleen. 1239 01:25:17,640 --> 01:25:19,480 Kom op. Je kent de oefening. Wat, Bennefield, 1240 01:25:19,480 --> 01:25:20,960 Heb ik een escort nodig om te schijten? Stil! 1241 01:25:22,160 --> 01:25:24,960 Nu ga ik Control bellen. Jij blijft daar. 1242 01:25:24,960 --> 01:25:26,960 Ach, verdomme. Ik meen het, kerel! 1243 01:25:32,160 --> 01:25:35,960 Oké, Moebius, doe de deur open. Je hebt mijn neus gebroken, man. 1244 01:25:35,960 --> 01:25:36,960 Hou je mond, dikke jongen. 1245 01:25:40,960 --> 01:25:42,960 Meneer Rivetti, ik ben onder de indruk. Ik heb hem nooit gemogen, meneer. 1246 01:25:42,960 --> 01:25:45,960 Rivetti, ga naar de wasserij, koop vier sets overalls. 1247 01:25:45,960 --> 01:25:47,960 En vier petten. Ja meneer. 1248 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Goede jongen. 1249 01:25:53,960 --> 01:25:55,960 Davis. Kan ik je even spreken? 1250 01:25:57,480 --> 01:26:00,320 Kom op. 1251 01:26:00,320 --> 01:26:01,960 Iedereen klaar? Ja. Laten we het doen. 1252 01:26:11,960 --> 01:26:14,960 Wij zijn bij u, meneer. 1253 01:26:14,960 --> 01:26:15,960 Laten we gaan. 1254 01:26:24,960 --> 01:26:26,960 De lanceringsdiepte nadert. 1255 01:26:26,960 --> 01:26:30,960 Heel goed. Maak uw diepte 150 voet. 1256 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 Geen bubbel. Begin met zweven. 1257 01:26:32,960 --> 01:26:34,960 Geen bubbel. Begin met zweven. Ja meneer. 1258 01:26:34,960 --> 01:26:37,960 Conn, Wapens. Geschatte tijd naar wapensysteem 1 SQ, 1259 01:26:37,960 --> 01:26:39,960 3 minuten en 30 seconden, meneer. 1260 01:26:40,960 --> 01:26:42,960 Conn, Wapens. 1261 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 Russische raketten zullen dat wel hebben lanceercapaciteit in 12 minuten. 1262 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 'Raketluiken openen.' 1263 01:27:01,960 --> 01:27:02,960 BLEEPS 1264 01:27:04,000 --> 01:27:08,480 Weps. Weps, dit is Hunter. Luister naar mij. 1265 01:27:08,480 --> 01:27:10,960 Waar ben je? Maak je geen zorgen over waar ik ben. 1266 01:27:10,960 --> 01:27:12,800 U kunt niet verdergaan. We hebben daar andere schepen 1267 01:27:12,800 --> 01:27:14,960 die dit aankan. Nu kun je niet worden beïnvloed 1268 01:27:14,960 --> 01:27:16,960 door de kapitein of iemand anders. Je moet zelf een besluit nemen. 1269 01:27:16,960 --> 01:27:18,960 PIEP Conn, Wapens. 1270 01:27:18,960 --> 01:27:21,960 Geschatte tijd tot raketlancering, Drie minuten en het tellen af, meneer. 1271 01:27:21,960 --> 01:27:23,960 Weps. Weps, luister. Doe dit niet. 1272 01:27:23,960 --> 01:27:26,320 Doe dit niet. Zodra u start, ze kunnen niet terugkomen. 1273 01:27:26,320 --> 01:27:28,960 Ze kunnen niet terugkomen, Weps, en je kent de gevolgen 1274 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 als we het mis hebben, verdomme! Weps, als we nu schieten, 1275 01:27:31,640 --> 01:27:34,320 We schieten terwijl we blind zijn en kreupel. Begrijp je mij? 1276 01:27:34,320 --> 01:27:37,960 Waar ben je verdomme? Verwijder die schiettrekker niet! 1277 01:27:37,960 --> 01:27:39,960 Open de kluis niet. Weps, het is aan jou. 1278 01:27:39,960 --> 01:27:42,960 Jij bent de enige die het kent combinatie. Het is aan jou, Weps! 1279 01:27:42,960 --> 01:27:44,960 Het is aan jou. 1280 01:27:47,800 --> 01:27:49,480 Let op je verdomde paneel! 1281 01:27:55,960 --> 01:27:57,960 Zijn jullie klaar? Zo ongeveer, meneer. 1282 01:28:01,960 --> 01:28:03,960 Radio, XO. Vossler? 1283 01:28:03,960 --> 01:28:06,960 XO, Radio. Meneer. 1284 01:28:06,960 --> 01:28:07,960 Ik weet het niet, meneer. 1285 01:28:07,960 --> 01:28:10,960 Vossler, kalmeer. Kalmeer gewoon. Haal diep adem. Ben je kalm? 1286 01:28:10,960 --> 01:28:12,160 Ja, soort van. 1287 01:28:12,160 --> 01:28:14,960 Zorg dat de radio gerepareerd wordt, Vossler. Ik had er inmiddels al een kunnen bouwen. 1288 01:28:14,960 --> 01:28:16,960 Hoe lang gaat het duren? Ik weet het niet. 1289 01:28:18,960 --> 01:28:19,960 Hoeveel tijd heb je nodig? 1290 01:28:22,960 --> 01:28:24,960 Shit! Laten we gaan. 1291 01:28:29,640 --> 01:28:34,960 Raketbuizen 1-5 en 20-24 op 1 SQ, meneer. 1292 01:28:38,320 --> 01:28:42,960 Het schip zweeft op automatisch. De duik is op 1 SQ, kapitein. 1293 01:28:43,960 --> 01:28:46,960 Raketten op 1 SQ. Klaar om te lanceren, meneer. 1294 01:28:52,960 --> 01:28:54,960 Meneer, het wapensysteem bevindt zich op 1 SQ. 1295 01:28:55,960 --> 01:28:59,960 Raketten zijn klaar voor lancering, meneer. Heel goed. 1296 01:28:59,960 --> 01:29:01,960 Wapens. Ja meneer. 1297 01:29:02,960 --> 01:29:05,960 Wapens, Kon. Verwijder de tactische schiettrekker. 1298 01:29:17,800 --> 01:29:20,960 1 MC. Ja meneer. 1299 01:29:20,960 --> 01:29:23,960 Wapens, dit is de kapitein. Ontgrendel de tactische schiettrekker. 1300 01:29:28,480 --> 01:29:29,960 Weps? 1301 01:29:31,160 --> 01:29:33,800 Raketten zijn klaar om gelanceerd te worden, man. 1302 01:29:36,960 --> 01:29:38,800 Meneer. 1303 01:29:40,960 --> 01:29:42,960 Shit. 1304 01:29:42,960 --> 01:29:44,960 De heer Zimmer. 1305 01:29:45,960 --> 01:29:47,960 Niemand mag deze sleutel aanraken. 1306 01:29:47,960 --> 01:29:48,960 Ik ga lanceren van raketcontrole. 1307 01:29:48,960 --> 01:29:50,480 Ja, ja, meneer. 1308 01:29:50,480 --> 01:29:53,320 Westergaard. Meneer? Dougherty. Kom met mij mee. 1309 01:29:53,320 --> 01:29:56,960 Mr Mahoney, neem de verbinding. Ja meneer. Ik heb de verbinding. 1310 01:29:58,960 --> 01:30:01,160 Wat ben je aan het doen, kerel? We zijn op 1 SQ. Wij zijn klaar. 1311 01:30:04,480 --> 01:30:06,640 Meneer Dougherty? Ja. 1312 01:30:06,640 --> 01:30:08,960 Plaats uw bewakers voor en achter. Laatste twee, voorwaarts luik! 1313 01:30:08,960 --> 01:30:11,960 Eerste twee, achterluik! 1314 01:30:12,960 --> 01:30:14,480 Ze gaan schieten van raketcontrole. 1315 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 We moeten terug naar de verbinding en schakel het systeem uit. Kom op. 1316 01:30:17,960 --> 01:30:19,960 We reizen in de kruipruimtes. 1317 01:30:34,960 --> 01:30:36,960 Meneer Ince! 1318 01:30:37,960 --> 01:30:41,960 Meneer Ince... verwijder de tactische schietsleutel. 1319 01:30:41,960 --> 01:30:45,960 Meneer, het is mijn plicht om... Zoon, praat niet met mij over plicht. 1320 01:30:45,960 --> 01:30:46,960 Open die verdomde kluis! 1321 01:30:57,960 --> 01:30:59,480 Dat kan ik niet doen, meneer. 1322 01:31:06,320 --> 01:31:07,960 Ik ga tot drie tellen, 1323 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 dan ga ik blazen je verdomde hoofd eraf. Een... 1324 01:31:12,960 --> 01:31:14,320 ..twee... 1325 01:31:18,960 --> 01:31:20,320 Shit! 1326 01:31:21,960 --> 01:31:23,800 Het doet mij geen goed om jou te vermoorden. 1327 01:31:23,800 --> 01:31:25,800 Jij bent de enige die de combinatie kent. 1328 01:31:28,960 --> 01:31:33,960 Maar... onderofficier Hilaire... 1329 01:31:33,960 --> 01:31:35,640 ..kent de combinatie niet! 1330 01:31:37,000 --> 01:31:40,960 Miljoenen levens staan hier op het spel, Petrus! Neem geen domme beslissing! 1331 01:31:40,960 --> 01:31:42,000 Een! 1332 01:31:43,000 --> 01:31:44,960 Twee! 1333 01:31:45,960 --> 01:31:46,960 Meneer! 1334 01:32:09,960 --> 01:32:13,960 Maïskolf. Jo. Jij en Hunsicker gaan om vanaf de boeg de verbinding te betreden. 1335 01:32:13,960 --> 01:32:16,960 Rivetti, Linkletter en mijzelf komt via de achterkant binnen. 1336 01:32:16,960 --> 01:32:18,800 Rivetti, jij springt recht op Zimmer af, Oké? 1337 01:32:35,000 --> 01:32:36,960 Kom op. Kom op! 1338 01:32:40,960 --> 01:32:43,320 Vuurleiding klaar? Ja meneer. Launcher klaar? 1339 01:32:43,320 --> 01:32:46,000 Ja meneer. Begin met vuur. 1340 01:32:46,000 --> 01:32:47,960 Bevriezen! Wacht even, meneer. Laat het wapen nu vallen! 1341 01:32:47,960 --> 01:32:51,960 Ga vooruit! Ga vooruit! Beweeg, beweeg, beweeg! Pak zijn pistool. 1342 01:32:51,960 --> 01:32:55,320 Vuur er een! Nummer één heeft niet geschoten, meneer. 1343 01:32:57,000 --> 01:32:58,960 Meneer, de sleutel van de kapitein is verwijderd. 1344 01:33:00,960 --> 01:33:02,960 Jager. 1345 01:33:03,960 --> 01:33:05,160 Je bent een stuk stront. 1346 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 Oké, jij en jij, man de voorste luiken. 1347 01:33:07,960 --> 01:33:09,960 Ja meneer. Ja meneer. Jij, jij, man, de achterste luiken. 1348 01:33:09,960 --> 01:33:12,320 Ja meneer. We gaan naar periscoopdiepte. 1349 01:33:12,320 --> 01:33:13,960 We gaan de communicatie opnieuw tot stand brengen 1350 01:33:13,960 --> 01:33:16,960 en ontvang dat radiobericht. Nu, heeft iemand daar een probleem mee? 1351 01:33:18,960 --> 01:33:20,960 Chef van de boot, maak uw diepte 78 voet. 1352 01:33:20,960 --> 01:33:22,480 Ja, ja, meneer. Maak uw diepte 78 voet. 1353 01:33:22,480 --> 01:33:24,960 Een bel van vijf graden omhoog. Meneer Linkletter, man die periscoop. 1354 01:33:24,960 --> 01:33:26,960 Ja, ja, meneer. Bereik nummer twee verhogen. 1355 01:33:26,960 --> 01:33:29,960 Radio, Conn. De heer Vossler. 1356 01:33:29,960 --> 01:33:32,480 Dit is kapitein Kirk. Ik heb warpsnelheid nodig op die radio. 1357 01:33:32,480 --> 01:33:33,960 Ja, meneer. 1358 01:33:35,000 --> 01:33:37,960 Conn, Wapens. Russische raketten zal lanceermogelijkheden hebben 1359 01:33:37,960 --> 01:33:38,960 in negen minuten. 1360 01:33:41,320 --> 01:33:43,960 KRAKSELS, FEEDBACK 1361 01:33:43,960 --> 01:33:46,160 O, shit! Wat? Wat is er gebeurd? Maak die leiding opnieuw vast! 1362 01:33:59,800 --> 01:34:01,960 Achtenzeventig voet. Op periscoopdiepte, meneer! 1363 01:34:01,960 --> 01:34:03,960 De heer Linkletter. Geen nauw contact, meneer. 1364 01:34:03,960 --> 01:34:07,480 Heel goed. Chef van de wacht, zet de VLF-radioantenne omhoog. 1365 01:34:07,480 --> 01:34:09,640 Breng de VLF-antenne omhoog. Ja meneer. 1366 01:34:10,960 --> 01:34:12,960 VLF-antenne komt eraan! 1367 01:34:13,960 --> 01:34:14,960 Vijf, vier, drie. 1368 01:34:17,960 --> 01:34:19,640 Conn, Radio. Meneer. Ik denk dat ze ademt. 1369 01:34:19,640 --> 01:34:20,960 We komen dichtbij. 1370 01:34:30,960 --> 01:34:33,960 Houd op, meneer! Schiet mij neer. Shit. Shit. 1371 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Ik heb hem. 1372 01:34:36,000 --> 01:34:37,960 Ik heb de verbinding. 1373 01:34:39,960 --> 01:34:41,960 Geef me mijn raketsleutel. 1374 01:34:49,960 --> 01:34:51,960 Geef me de raketsleutel, meneer Hunter. 1375 01:35:06,000 --> 01:35:09,960 Ik ben de commandant van deze verdomde schip! Geef me verdomde sleutel! 1376 01:35:13,960 --> 01:35:14,960 'Conn, Wapens. 1377 01:35:14,960 --> 01:35:17,960 'Russische raketten zullen dat wel hebben lanceercapaciteit in zeven minuten.' 1378 01:35:19,960 --> 01:35:21,960 'Conn, Radio. Meneer!' 1379 01:35:25,320 --> 01:35:27,960 Radio, Conn! Kapitein, Radio. Vossler, meneer. 1380 01:35:27,960 --> 01:35:30,960 Ze ademt weer. We zijn echt heel dichtbij. 1381 01:35:30,960 --> 01:35:32,960 Je hebt drie minuten, Vossler. 1382 01:35:32,960 --> 01:35:34,960 Drie minuten en tellen. Ja, meneer. 1383 01:35:36,960 --> 01:35:38,960 Je hebt drie minuten. 1384 01:35:46,960 --> 01:35:48,960 KRAKKEND, BLEEPS 1385 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 Kom op. 1386 01:36:07,960 --> 01:36:11,960 Kom op, Vossler. Kom op. Kom op. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 1387 01:36:11,960 --> 01:36:13,960 KRAKSELS, Glitches 1388 01:36:17,960 --> 01:36:19,960 Over paarden gesproken... 1389 01:36:21,160 --> 01:36:24,960 ..heb je ooit gezien die Lipizzaner-hengsten? 1390 01:36:24,960 --> 01:36:25,960 Wat? 1391 01:36:26,960 --> 01:36:28,960 Uit Portugal. 1392 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 De Lipizzaner-hengsten. 1393 01:36:30,960 --> 01:36:33,960 De hoogst opgeleide paarden in de wereld. Ze zijn allemaal wit. 1394 01:36:35,960 --> 01:36:37,160 Ja, meneer. 1395 01:36:38,960 --> 01:36:39,960 "Ja, meneer..." 1396 01:36:40,960 --> 01:36:43,960 ..je weet dat ze allemaal wit zijn of: "Ja meneer", heeft u ze gezien? 1397 01:36:45,960 --> 01:36:48,000 Ja meneer, ik heb ze gezien. 1398 01:36:48,000 --> 01:36:50,960 Ja, meneer, ik ben me ervan bewust dat ze allemaal wit zijn. 1399 01:36:51,960 --> 01:36:54,960 Ze komen niet uit Portugal. Ze komen uit Spanje. 1400 01:36:55,960 --> 01:36:58,960 En bij de geboorte zijn ze niet wit... ze zijn zwart. 1401 01:37:00,000 --> 01:37:02,960 Meneer. 1402 01:37:02,960 --> 01:37:06,960 Dat wist ik niet... ..maar ze komen uit Portugal. 1403 01:37:10,640 --> 01:37:13,160 Kom op, Vossler. Kom op. Ja! Ja! 1404 01:37:13,160 --> 01:37:15,960 Kom op. Kom op. Je snapt het. 1405 01:37:18,960 --> 01:37:22,960 Sommige dingen die ze doen, uh... ..het geloof tarten. 1406 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 Hun trainingsprogramma is de eenvoud zelf. 1407 01:37:27,960 --> 01:37:29,960 Je steekt gewoon een veeprik in hun kont 1408 01:37:29,960 --> 01:37:31,960 en je kunt een paard krijgen kaarten uitdelen. 1409 01:37:33,160 --> 01:37:34,960 Simpele kwestie van spanning. 1410 01:37:43,640 --> 01:37:44,960 Je gaat het krijgen. Kom op. 1411 01:37:44,960 --> 01:37:46,800 KRAKSELS, GLITCHEN 1412 01:37:47,960 --> 01:37:49,960 Ik had het bijna. Je zag het. 1413 01:37:49,960 --> 01:37:52,000 Conn, Wapens. 1414 01:37:52,000 --> 01:37:54,960 Russische raketten zullen dat wel hebben lanceercapaciteit in vier minuten. 1415 01:37:58,960 --> 01:38:00,960 Daar ga je. Daar ga je! Aw, shit! 1416 01:38:05,320 --> 01:38:08,960 Kijk, kijk, kijk! Kijk ernaar, Vossler! Daar gaan we. Daar gaan we! 1417 01:38:08,960 --> 01:38:10,960 Ja! PIEPJES 1418 01:38:15,960 --> 01:38:17,960 Conn, Radio. We ontvangen flitsverkeer. 1419 01:38:17,960 --> 01:38:19,960 'Noodactiebericht. Beveel waarschuwing één aan. 1420 01:38:19,960 --> 01:38:22,960 'Beveel waarschuwing één aan.' Neuken, ja! 1421 01:38:23,960 --> 01:38:27,960 Waarschuw één. Waarschuw één. Dougherty, Westergaurd, Zimmer. 1422 01:38:27,960 --> 01:38:29,960 Haal dat EAM. BEIDE: Ja, ja, meneer. 1423 01:38:32,960 --> 01:38:34,960 God sta je bij als je ongelijk hebt. 1424 01:38:35,960 --> 01:38:38,000 Als ik het mis heb, zijn we in oorlog. 1425 01:38:39,160 --> 01:38:40,960 God help ons allemaal. 1426 01:38:51,960 --> 01:38:54,960 Meneer, we hebben een correct opgemaakt bestand noodactiebericht 1427 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 van de Nationale Commandoautoriteit, meneer. 1428 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 Vraag toestemming om te authenticeren, meneer. 1429 01:38:58,960 --> 01:39:00,800 Toestemming verleend. Authenticeren. 1430 01:39:07,960 --> 01:39:11,960 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zoeloe, Delta, Tango." 1431 01:39:11,960 --> 01:39:16,960 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zoeloe, Delta, Tango." 1432 01:39:16,960 --> 01:39:18,960 De boodschap is authentiek, kapitein. Ik ben het ermee eens, meneer. 1433 01:39:28,960 --> 01:39:32,160 Ik ben het ermee eens, meneer. Bericht is authentiek. 1434 01:39:43,960 --> 01:39:45,000 1 MC. 1435 01:39:46,960 --> 01:39:50,960 Bemanning van de Alabama... dit is de kapitein. 1436 01:39:50,960 --> 01:39:53,640 Stel voorwaarde 2SQ in. 1437 01:39:55,960 --> 01:39:57,960 Beëindig de lancering, alle raketten. 1438 01:39:57,960 --> 01:39:59,800 PROOST 1439 01:40:00,960 --> 01:40:03,160 Oké! Oké! 1440 01:40:39,960 --> 01:40:41,480 Mr Hunter heeft de verbinding. 1441 01:41:39,960 --> 01:41:42,960 In de vroege uren van deze ochtend, Russische legertroepen trokken binnen 1442 01:41:42,960 --> 01:41:44,960 en verrassend ontmoet weinig weerstand. 1443 01:41:44,960 --> 01:41:47,960 Er waren enkele sporadische gevechten, 1444 01:41:47,960 --> 01:41:50,320 maar blijkbaar het spook van de strijd tegen hun landgenoten... 1445 01:41:50,320 --> 01:41:52,000 bleek te veel voor deze rebellentroepen, 1446 01:41:52,000 --> 01:41:53,960 en ze gaven zich snel over. 1447 01:41:53,960 --> 01:41:55,960 En dus een crisis dat leek te escaleren 1448 01:41:55,960 --> 01:41:58,960 voorbij het point of no return werd uiteindelijk opgelost 1449 01:41:58,960 --> 01:42:01,000 met minder dan honderd soldaten dood. 1450 01:42:01,000 --> 01:42:03,960 En de nucleaire basis gevangen genomen door Radtsjenko 1451 01:42:03,960 --> 01:42:05,960 is nu weer in handen van de overheid. 1452 01:42:05,960 --> 01:42:08,960 Live verslaggeving van het Franse vliegdekschip Foch, 1453 01:42:08,960 --> 01:42:13,320 in de Middellandse Zee... dit is Richard Valeriani voor CNN. 1454 01:42:22,480 --> 01:42:24,960 Oké, blijf daar staan, uh, Luitenant-commandant Hunter. 1455 01:42:24,960 --> 01:42:26,960 Dit zal niet lang duren. 1456 01:42:26,960 --> 01:42:29,960 Dit panel is op volgorde bijeengekomen om de gebeurtenissen te onderzoeken 1457 01:42:29,960 --> 01:42:32,960 volgend op de instelling van voorwaarde 1 SQ 1458 01:42:32,960 --> 01:42:34,960 voor strategische raketlancering... 1459 01:42:34,960 --> 01:42:37,480 aan boord van de USS Alabama op 1 november. 1460 01:42:38,960 --> 01:42:42,960 Nu, gebaseerd op de getuigenis van personeel aan boord van de Alabama... 1461 01:42:42,960 --> 01:42:45,960 en, in niet geringe mate, aan die van de hogere officier, 1462 01:42:45,960 --> 01:42:47,480 Kapitein Ramsey, 1463 01:42:47,480 --> 01:42:49,960 Ik ben bereid om te maken mijn aanbevelingen aan SUBPAC. 1464 01:42:49,960 --> 01:42:52,960 Zonder mijn getuigenis, meneer? Heb je daar een probleem mee? 1465 01:42:54,960 --> 01:42:55,960 Misschien wel, meneer. 1466 01:42:55,960 --> 01:42:59,960 Ik heb kapitein Ramsey gekend al bijna 30 jaar. 1467 01:42:59,960 --> 01:43:02,960 Wij dienden samen meer dan een paar keer. 1468 01:43:02,960 --> 01:43:05,960 Als hij liegt, zal dit zo zijn de eerste die ik ervan hoor. 1469 01:43:05,960 --> 01:43:06,960 Ja, meneer. 1470 01:43:06,960 --> 01:43:11,960 Mijn voornaamste zorg hier is de storing in het systeem. 1471 01:43:11,960 --> 01:43:16,960 In dit geval faalde het systeem omdat de twee hoge officieren 1472 01:43:16,960 --> 01:43:19,960 werkte niet om hun meningsverschillen op te lossen... 1473 01:43:19,960 --> 01:43:22,640 terwijl het behouden blijft de commandostructuur. 1474 01:43:22,640 --> 01:43:25,960 Misschien heb je gelijk gekregen, Meneer Jager, 1475 01:43:25,960 --> 01:43:28,960 maar voor zover de brief van de wet betreft... 1476 01:43:28,960 --> 01:43:31,960 jullie hadden allebei gelijk. 1477 01:43:31,960 --> 01:43:34,960 En jullie hadden het ook allebei mis. 1478 01:43:34,960 --> 01:43:39,800 Dit is het dilemma dat zich zal voordoen dit paneel, deze marine... 1479 01:43:39,800 --> 01:43:42,960 ...en de strijdkrachten van dit land als geheel... 1480 01:43:42,960 --> 01:43:44,960 lang nadat je deze kamer hebt verlaten. 1481 01:43:46,960 --> 01:43:49,640 Off-the-record... 1482 01:43:49,640 --> 01:43:52,960 jullie hebben allebei gemaakt een hele puinhoop. 1483 01:43:52,960 --> 01:43:57,160 Een muiterij aan boord een Amerikaanse kernonderzeeër. 1484 01:43:57,160 --> 01:44:01,320 Overtreding... van het nucleaire lanceringsprotocol. 1485 01:44:04,800 --> 01:44:06,960 Voor alle duidelijkheid: dat is het wel de conclusie van dit panel... 1486 01:44:06,960 --> 01:44:09,960 dat jouw daden aan boord van de Alabama... 1487 01:44:09,960 --> 01:44:12,960 waren in overeenstemming met de beste tradities van de marine 1488 01:44:12,960 --> 01:44:14,960 en in de belangen van de Verenigde Staten. 1489 01:44:14,960 --> 01:44:19,960 Als zodanig, de aanbevelingen van dit panel zal zijn om te accepteren... 1490 01:44:19,960 --> 01:44:22,960 op een manier die reflecterend is van zijn lange en toegewijde dienst 1491 01:44:22,960 --> 01:44:24,800 naar zijn land... 1492 01:44:24,800 --> 01:44:28,960 ..Kapitein Ramsey's verzoek om vervroegde pensionering uit actieve dienst... 1493 01:44:28,960 --> 01:44:33,960 ..en, niet in de laatste plaats, gebaseerd op De aanbeveling van kapitein Ramsey... 1494 01:44:33,960 --> 01:44:37,960 ..die luitenant Hunter zijn volgende opdracht krijgen 1495 01:44:37,960 --> 01:44:39,960 zo vroeg mogelijk gemak. 1496 01:44:41,960 --> 01:44:45,960 Tenzij je dat natuurlijk wenst om deze aanbevelingen ter discussie te stellen. 1497 01:44:45,960 --> 01:44:46,960 Nee, meneer. 1498 01:44:48,320 --> 01:44:50,960 Kapitein Ramsey? Nee, meneer. 1499 01:44:52,960 --> 01:44:53,960 Afgewezen. 1500 01:45:06,960 --> 01:45:07,960 Kapitein? 1501 01:45:22,960 --> 01:45:25,640 Ik wilde je alleen maar bedanken. 1502 01:45:25,640 --> 01:45:27,960 Jij had gelijk, en ik had het mis. 1503 01:45:31,960 --> 01:45:35,000 Over de paarden, de Lipizzaners. Ze komen uit Spanje, niet uit Portugal. 1504 01:45:37,320 --> 01:45:38,960 Ja, meneer. 1505 01:46:22,640 --> 01:46:25,960 Ondertiteling door TVT